1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:01:14,417 --> 00:01:18,625
<i>27. rujna 1942.</i>

4
00:01:18,708 --> 00:01:22,125
<i>japanski transportni brod Lisbon Maru,</i>

5
00:01:22,208 --> 00:01:27,000
<i>noseći 1816 britanskih ratnih zarobljenika,</i>

6
00:01:27,083 --> 00:01:29,917
<i>otputovao iz Hong Konga za Japan.</i>

7
00:01:30,000 --> 00:01:31,417
<i>1. listopada,</i>

8
00:01:31,500 --> 00:01:33,292
<i>pogodio ju je torpedo</i>

9
00:01:33,375 --> 00:01:37,292
<i>s američke podmornice USS Grouper</i>

10
00:01:37,375 --> 00:01:41,042
<i>i počeo tonuti
uz istočnu obalu Kine.</i>

11
00:01:41,625 --> 00:01:44,917
<i>Samo dvije nautičke milje
jugozapadno od mjesta</i>

12
00:01:45,042 --> 00:01:46,667
<i>nalazi se mali otok</i>

13
00:01:46,792 --> 00:01:49,958
<i>Kinezima poznat kao otok Dongji.</i>

14
00:02:00,750 --> 00:02:04,833
<i>Japanska carska mornarica,
sila koja vlada nad Pacifikom.</i>

15
00:02:04,917 --> 00:02:06,833
<i>Od danas, od 10. srpnja</i>

16
00:02:06,917 --> 00:02:09,875
<i>naša nepobjediva mornarica
ostvario je sljedeće pobjede.</i>

17
00:02:09,958 --> 00:02:12,667
<i>Potopljeno je 588 neprijateljskih brodova,</i>

18
00:02:12,750 --> 00:02:14,750
<i>Zarobljena su 503 neprijateljska broda,</i>

19
00:02:14,833 --> 00:02:19,875
<i>i 2,529 oborenih neprijateljskih zrakoplova.</i>

20
00:02:20,625 --> 00:02:23,708
<i>Tennoheika Banzai!</i>

21
00:02:23,792 --> 00:02:26,750
<i>- Banzai!
- Tennoheika Banzai!</i>

22
00:02:27,375 --> 00:02:29,833
Započnite s dnevnim treninzima!

23
00:02:30,458 --> 00:02:33,625
Započnite s dnevnim treninzima!

24
00:02:35,333 --> 00:02:39,667
Vatra je izbila ovdje i ovdje.
Odmah ga ugasi!

25
00:02:39,750 --> 00:02:42,667
Ovdje i ovdje gore.

26
00:02:42,750 --> 00:02:44,792
Ugasi vatru!

27
00:02:44,875 --> 00:02:48,833
- Požurite! Budite brzi.
- Slijedite standarde vježbe.

28
00:02:48,917 --> 00:02:51,042
- Brzo!
- Požuri!

29
00:02:54,083 --> 00:02:55,250
<i>Na ovom našem otoku,</i>

30
00:02:55,792 --> 00:02:57,250
<i>bilo je 58 domaćinstava,</i>

31
00:02:57,958 --> 00:02:59,208
<i>Ukupno 263 osobe.</i>

32
00:03:01,250 --> 00:03:02,958
<i>Ovdje se živjelo mirno</i>

33
00:03:04,375 --> 00:03:05,750
<i>dok nisu došli Japanci</i>

34
00:03:06,417 --> 00:03:07,750
<i>i preuzeo otok.</i>

35
00:03:10,750 --> 00:03:11,833
<i>Zaključali su čamce</i>

36
00:03:12,333 --> 00:03:13,750
<i>i zabranio nam izlazak na more.</i>

37
00:03:14,250 --> 00:03:15,292
<i>Nakon tri godine,</i>

38
00:03:16,250 --> 00:03:18,417
<i>ovi ribari
su kao kornjače zaglavljene na zemlji.</i>

39
00:03:18,667 --> 00:03:21,167
Idi! Jedan, dva!

40
00:03:24,833 --> 00:03:28,833
<i>Moj brat i ja smo bili
izvukao iz mora Stari Wu.</i>

41
00:03:30,500 --> 00:03:32,000
<i>Namjeravao nas je odgojiti kao vlastite sinove.</i>

42
00:03:33,167 --> 00:03:34,917
<i>Ali zbog traga na našim vratovima,</i>

43
00:03:35,708 --> 00:03:39,125
<i>starješine su vjerovale
da smo imali gusarsku krv.</i>

44
00:03:42,375 --> 00:03:44,833
<i>Iskreno, ni ne znam
odakle smo došli.</i>

45
00:03:45,667 --> 00:03:47,250
<i>Nije me briga što govore.</i>

46
00:03:47,667 --> 00:03:50,167
<i>Život ionako ide dalje.</i>

47
00:03:51,208 --> 00:03:53,083
<i>Otočje Zhoushan,</i>

48
00:03:53,167 --> 00:03:54,542
<i>dom ribara generacijama,</i>

49
00:03:54,625 --> 00:03:56,667
<i>blagoslovljen morem,</i>

50
00:03:56,750 --> 00:03:59,042
<i>zaštićen njegovom milošću.</i>

51
00:03:59,125 --> 00:04:00,458
<i>Stari Wu,</i>

52
00:04:00,542 --> 00:04:02,875
<i>ponudi tamjan.</i>

53
00:04:06,042 --> 00:04:08,333
<i>Prostrano je more,</i>

54
00:04:08,417 --> 00:04:11,125
<i>kolijevka svega života.</i>

55
00:04:14,042 --> 00:04:15,250
<i>Prema pravilima koja su nametnuli,</i>

56
00:04:16,583 --> 00:04:18,667
<i>živimo na drugoj strani otoka,</i>

57
00:04:18,750 --> 00:04:20,375
<i>od juga do njihovog sjevera,</i>

58
00:04:20,458 --> 00:04:21,625
<i>nikad ne križanje puteva.</i>

59
00:04:21,708 --> 00:04:23,083
Svi dolje!

60
00:04:23,167 --> 00:04:24,458
<i>Do danas.</i>

61
00:04:33,083 --> 00:04:34,250
<i>Sve se promijenilo.</i>

62
00:07:57,375 --> 00:07:58,417
Imate li smrtnu želju?

63
00:08:12,208 --> 00:08:14,458
- Što je to bilo?
- Ne znam.

64
00:08:14,750 --> 00:08:16,250
Vrati se i prijavi.

65
00:08:16,750 --> 00:08:17,625
Kopirati!

66
00:08:24,083 --> 00:08:25,875
Izgleda kao japanski brod
je dignut u zrak.

67
00:08:25,958 --> 00:08:27,833
- Dobar pogodak.
- Tiše.

68
00:08:57,750 --> 00:08:59,708
<i>Ovo je hitan slučaj.</i>

69
00:08:59,792 --> 00:09:02,333
<i>Brod je napadnut torpedima.</i>

70
00:09:02,417 --> 00:09:05,875
<i>Svi članovi posade,
smjesta sastavite na palubu.</i>

71
00:09:06,500 --> 00:09:12,875
<i>Odred 1, pripremite se
tražiti zatvorenike.</i>

72
00:09:12,958 --> 00:09:15,083
Ah Bi, netko je tamo.

73
00:09:17,750 --> 00:09:18,792
Netko je tamo.

74
00:09:32,750 --> 00:09:33,917
Ti mali gade.

75
00:09:43,167 --> 00:09:44,167
hej

76
00:09:49,375 --> 00:09:49,875
hej

77
00:09:50,958 --> 00:09:52,542
Ah Dang, uže!

78
00:09:55,792 --> 00:09:56,792
Vuci!

79
00:10:14,083 --> 00:10:14,958
Ti se prvi popni.

80
00:10:15,042 --> 00:10:16,500
Evo, ja ću ga držati.

81
00:10:21,750 --> 00:10:22,792
sta to radis

82
00:10:24,500 --> 00:10:26,500
- Jeste li poludjeli?
- Ne možemo ga unijeti na brod.

83
00:10:27,167 --> 00:10:28,667
To je živa osoba!

84
00:10:30,000 --> 00:10:32,125
Tko zna što mu je činiti
s eksplozijom broda?

85
00:10:32,208 --> 00:10:33,417
Zašto posuđivati ​​probleme?

86
00:10:33,792 --> 00:10:35,208
Prestani biti gnjavaža.

87
00:11:16,542 --> 00:11:17,875
<i>Moj mali brat</i>

88
00:11:18,958 --> 00:11:20,375
<i>prati me od kad je bio dijete.</i>

89
00:11:21,167 --> 00:11:22,833
<i>Nije htio spavati ako ga nisam ušuškala.</i>

90
00:11:24,625 --> 00:11:27,042
<i>Kažu najstariji brat
je kao otac,</i>

91
00:11:27,125 --> 00:11:28,833
<i>ali dijete je odjednom odraslo</i>

92
00:11:30,208 --> 00:11:31,833
<i>i počeo se buniti protiv mene.</i>

93
00:11:32,833 --> 00:11:34,792
<i>Čak me prestao zvati bratom.</i>

94
00:11:38,125 --> 00:11:39,250
<i>Ali bez obzira na sve,</i>

95
00:11:40,375 --> 00:11:41,875
<i>sve dok je uz mene,</i>

96
00:11:42,958 --> 00:11:45,875
<i>Osjećam se opušteno.</i>

97
00:11:49,708 --> 00:11:51,125
<i>Idem provjeriti kod Japanaca.</i>

98
00:11:51,750 --> 00:11:53,792
Ili možemo zaboraviti
o sutrašnjem izlasku na more.

99
00:12:00,458 --> 00:12:01,542
hej

100
00:12:04,833 --> 00:12:06,542
Shvatit ćeš kad budeš stariji.

101
00:12:06,625 --> 00:12:09,250
Nećete uvijek postići ono što želite
u ovom svijetu.

102
00:12:23,125 --> 00:12:26,167
<i>Američka podmornica udarila je u Lisbon Maru.</i>

103
00:12:26,583 --> 00:12:29,250
Stožer je naredio svim trupama
u Zhoushanu da stojim po strani!

104
00:12:29,333 --> 00:12:30,167
Da gospodine!

105
00:12:46,083 --> 00:12:49,292
Pirati, sljedeći put piće!

106
00:12:51,792 --> 00:12:53,125
Kakav je signal?

107
00:12:53,708 --> 00:12:54,833
Trenutno ga tražim.

108
00:12:54,917 --> 00:12:55,917
požurite!

109
00:12:56,000 --> 00:12:56,875
Kopirati!

110
00:14:06,167 --> 00:14:07,167
gdje sam

111
00:14:10,458 --> 00:14:11,458
Što ste rekli?

112
00:14:12,625 --> 00:14:13,458
Hvala.

113
00:14:14,625 --> 00:14:15,833
Hvala ti što si me spasio.

114
00:14:15,917 --> 00:14:16,750
Što?

115
00:14:17,833 --> 00:14:18,958
Moje ime je Thomas Newman.

116
00:14:19,042 --> 00:14:20,292
Ja... Trebam pomoć.

117
00:14:20,875 --> 00:14:22,792
Moji drugovi su zapeli
na brodu na moru.

118
00:14:22,875 --> 00:14:24,500
- Govori našim jezikom.
- Mi... Moramo im pomoći.

119
00:14:25,583 --> 00:14:26,958
ne razumijem

120
00:14:27,042 --> 00:14:28,000
Govori naš jezik.

121
00:14:30,542 --> 00:14:31,750
kantonski?

122
00:14:32,833 --> 00:14:33,792
kantonski?

123
00:14:39,583 --> 00:14:41,708
Molim te, preklinjem te.

124
00:14:44,250 --> 00:14:45,625
trebam pomoć

125
00:14:45,708 --> 00:14:47,042
Imam drugove koji su ostali na moru.

126
00:14:49,417 --> 00:14:51,000
Morate prenijeti poruku.

127
00:14:52,583 --> 00:14:54,000
Brod će uskoro potonuti.

128
00:15:15,542 --> 00:15:16,667
Teško ste ozlijeđeni.

129
00:15:26,125 --> 00:15:27,167
Možete li dati to...

130
00:15:31,375 --> 00:15:32,958
Ne razumiješ.

131
00:15:38,083 --> 00:15:38,958
Evo, voda.

132
00:15:41,917 --> 00:15:43,583
Zašto grabiš nož?

133
00:15:43,667 --> 00:15:45,042
što hoćeš

134
00:15:45,125 --> 00:15:47,375
- Ne miči se!
- Neću te povrijediti. vjeruj mi!

135
00:15:47,458 --> 00:15:49,167
Ta stvar će
spasi mi život odmah.

136
00:15:49,250 --> 00:15:50,375
Namjeravao sam ga staviti u vatru

137
00:15:50,458 --> 00:15:51,458
a zatim na moju ranu.

138
00:15:51,542 --> 00:15:52,417
vjeruj mi

139
00:15:55,333 --> 00:15:56,167
vjeruj mi

140
00:16:05,917 --> 00:16:06,875
Hvala.

141
00:16:11,875 --> 00:16:14,750
Gospodine, naše trupe su stacionirane
na East Fisherman's Islandu.

142
00:16:14,833 --> 00:16:16,583
Uočene su civilne aktivnosti.

143
00:16:17,208 --> 00:16:19,208
Iskrcaj se i traži.

144
00:16:19,292 --> 00:16:20,125
Da gospodine.

145
00:16:20,833 --> 00:16:22,750
Naš brod je napadnut!

146
00:16:22,833 --> 00:16:24,667
Spas je na putu!

147
00:16:25,167 --> 00:16:28,792
Svi vojnici,
sastavite i transportirajte zalihe!

148
00:16:28,875 --> 00:16:30,917
Pripremite se za evakuaciju.

149
00:16:39,250 --> 00:16:40,917
<i>Od trenutka kad sam je vidio,</i>

150
00:16:41,750 --> 00:16:42,875
<i>Znao sam to</i>

151
00:16:43,417 --> 00:16:44,917
<i>Bili smo isti.</i>

152
00:16:46,708 --> 00:16:47,917
<i>Ona je također autsajder.</i>

153
00:16:48,833 --> 00:16:50,625
<i>Stari Wu ju je kupio i odgojio
kao njegova kći.</i>

154
00:16:51,917 --> 00:16:53,708
<i>Otočanke su se klonile nas,</i>

155
00:16:54,375 --> 00:16:55,250
<i>ali ona</i>

156
00:16:55,875 --> 00:16:56,708
<i>nije.</i>

157
00:16:59,125 --> 00:17:00,583
<i>Odrasli smo zajedno.</i>

158
00:17:01,750 --> 00:17:03,542
<i>U našim najtežim vremenima,</i>

159
00:17:04,208 --> 00:17:05,708
<i>ona je uvijek bila tu da pomogne.</i>

160
00:17:07,625 --> 00:17:08,750
<i>Zbog nje,</i>

161
00:17:10,333 --> 00:17:11,958
<i>Konačno sam se osjećao kao da imam dom.</i>

162
00:17:14,292 --> 00:17:15,458
Imam dovoljno novca

163
00:17:15,542 --> 00:17:16,583
za starog Wua u mirovini.

164
00:17:18,500 --> 00:17:19,792
Spakirajte se i spremite se.

165
00:17:19,875 --> 00:17:21,000
Krećemo za par dana.

166
00:17:21,750 --> 00:17:22,708
Napustit ćemo ovaj otok

167
00:17:23,375 --> 00:17:24,292
s Ah Dangom.

168
00:17:24,833 --> 00:17:26,375
Ići ćemo u Šangaj.

169
00:17:29,875 --> 00:17:30,875
sta ima

170
00:17:32,417 --> 00:17:33,292
Predomislili ste se?

171
00:17:34,542 --> 00:17:35,917
Zašto bi 1?

172
00:17:36,667 --> 00:17:37,917
Šangaj je nevjerojatan.

173
00:17:39,125 --> 00:17:40,750
Žene mogu ići na more

174
00:17:40,833 --> 00:17:42,208
pa čak i plove brodovima.

175
00:17:49,375 --> 00:17:50,458
Želite li ploviti brodovima?

176
00:17:51,500 --> 00:17:54,000
Kad stignemo tamo,
Plovit ću s tobom svaki dan.

177
00:18:03,292 --> 00:18:04,667
Što ako

178
00:18:06,125 --> 00:18:07,625
Ne želim ići s tobom?

179
00:18:23,042 --> 00:18:24,125
Pio sam ti krv.

180
00:18:25,125 --> 00:18:26,167
Sad si moja.

181
00:18:27,000 --> 00:18:28,333
Vladavina gusara.

182
00:19:05,875 --> 00:19:06,917
Osjećate se bolje?

183
00:19:11,625 --> 00:19:12,667
Nedostaje mi obitelj.

184
00:19:18,125 --> 00:19:19,708
Prošle su godine
otkad sam ih sve vidio,

185
00:19:19,792 --> 00:19:20,708
još od rata.

186
00:19:23,833 --> 00:19:25,125
<i>Zarobljen sam u Hong Kongu.</i>

187
00:19:26,333 --> 00:19:28,292
<i>Japanci su nas htjeli uzeti
u logor za ratne zarobljenike</i>

188
00:19:28,375 --> 00:19:29,583
<i>negdje u Japanu.</i>

189
00:19:29,667 --> 00:19:30,833
<i>Ne znam.</i>

190
00:19:30,917 --> 00:19:32,208
Ali naš brod je napadnut.

191
00:19:33,500 --> 00:19:36,208
Postoje stotine, tisuće muškaraca
na tom brodu koji treba našu pomoć.

192
00:19:36,292 --> 00:19:37,958
Morate prenijeti poruku.

193
00:19:44,042 --> 00:19:44,958
sta je ovo

194
00:19:48,417 --> 00:19:49,250
Ovaj.

195
00:19:50,208 --> 00:19:51,292
Moj dom.

196
00:19:51,875 --> 00:19:52,708
Engleska.

197
00:19:53,042 --> 00:19:53,875
Birmingham.

198
00:19:58,250 --> 00:19:59,083
Dom.

199
00:20:00,167 --> 00:20:01,167
Razumijete li?

200
00:20:05,625 --> 00:20:06,458
Čekati.

201
00:20:07,167 --> 00:20:08,000
Kina.

202
00:20:08,667 --> 00:20:10,333
Vaš dom.

203
00:20:12,542 --> 00:20:13,500
Vaše...

204
00:20:13,583 --> 00:20:14,458
ovdje.

205
00:20:16,042 --> 00:20:16,958
ovo...

206
00:20:17,458 --> 00:20:19,083
je tvoj dom.

207
00:20:20,917 --> 00:20:21,750
Dom.

208
00:20:24,875 --> 00:20:25,708
ja sam ovdje?

209
00:20:25,792 --> 00:20:26,625
Da.

210
00:20:26,833 --> 00:20:28,292
Da, tvoj dom.

211
00:20:28,375 --> 00:20:29,333
mi smo ovdje

212
00:20:32,333 --> 00:20:33,417
Shvaćate.

213
00:20:40,417 --> 00:20:43,875
Trup pogođen torpedom.

214
00:20:43,875 --> 00:20:46,792
Oporište 2, 3. eskadrila, Kraljevsko topništvo,

215
00:20:46,875 --> 00:20:50,167
<i>ljudi na palubi su se razbili,
a nekoliko ih je pretjeralo.</i>

216
00:20:50,250 --> 00:20:52,000
<i>Japanske snage su vjerojatno
pretražujući obližnje vode.</i>

217
00:20:55,042 --> 00:20:57,292
Netko nedostaje u skladištu 2.

218
00:20:58,458 --> 00:20:59,708
Tko nedostaje?

219
00:21:02,833 --> 00:21:05,792
<i>Zadržite 3 kopije. Zahtijevanje
imena i činove vojnika u moru.</i>

220
00:21:05,875 --> 00:21:08,500
Odred 2 i dvije desantne čamce su spremni.

221
00:21:08,583 --> 00:21:09,792
Započnite slijetanje.

222
00:21:09,875 --> 00:21:10,917
Da gospodine.

223
00:21:13,875 --> 00:21:14,917
Podižući oči,

224
00:21:15,000 --> 00:21:19,792
urlam u nebo...

225
00:21:19,875 --> 00:21:21,000
Još uvijek ga niste zapamtili?

226
00:21:21,833 --> 00:21:24,292
Gospodine, gladan sam.

227
00:21:25,125 --> 00:21:26,208
Sve što znaš je hrana.

228
00:21:27,833 --> 00:21:30,250
Ništa nisi zapamtio,
ipak razmišljaš o jelu?

229
00:21:32,250 --> 00:21:33,083
Ukopaj se.

230
00:21:38,500 --> 00:21:39,333
Chen.

231
00:21:40,208 --> 00:21:41,042
Chen.

232
00:21:41,875 --> 00:21:43,000
Jesi li mi donio cugu?

233
00:21:43,083 --> 00:21:44,917
Brod je dignut u zrak,
a željni si cuge?

234
00:21:46,333 --> 00:21:47,167
Je li gotovo?

235
00:21:48,208 --> 00:21:50,875
Viši su naredili
općinski ured da ovo podučava.

236
00:21:50,958 --> 00:21:52,625
Udžbenik osnovnog japanskog jezika.

237
00:21:53,292 --> 00:21:54,125
Baci pogled.

238
00:21:59,208 --> 00:22:00,167
ne mogu!

239
00:22:00,958 --> 00:22:02,833
Radije bih umro nego to podučavao!

240
00:22:03,667 --> 00:22:05,167
Govore li naša djeca japanski?

241
00:22:05,250 --> 00:22:06,792
Kakva sramota!

242
00:22:06,875 --> 00:22:09,208
Zar ti nije dosta toga?

243
00:22:09,292 --> 00:22:11,167
Impresivno, stvarno impresivno. Samo naprijed.

244
00:22:11,250 --> 00:22:12,833
Baci knjige
na licima Japanaca.

245
00:22:12,917 --> 00:22:14,625
Na našem otoku su dva. Učini to.

246
00:22:15,833 --> 00:22:18,292
Točno znate što je iza njih.

247
00:22:18,375 --> 00:22:20,250
Jedna topovska granata
i neće biti potrebe ni sekunde.

248
00:22:20,333 --> 00:22:21,708
Naše će selo sravniti s zemljom!

249
00:22:22,833 --> 00:22:25,042
Jeste li zaboravili prvi put
da su Japanci došli na otok?

250
00:22:25,125 --> 00:22:27,000
Stari Wu vodio je otpor

251
00:22:27,083 --> 00:22:28,375
i borio se do samog kraja.

252
00:22:28,458 --> 00:22:30,167
Dvorana predaka
je spaljen do temelja.

253
00:22:30,250 --> 00:22:31,417
<i>Pogledajte sada starog Wua.</i>

254
00:22:31,500 --> 00:22:32,583
<i>Možete i sami vidjeti!</i>

255
00:22:34,125 --> 00:22:35,708
<i>Ponekad možemo samo izdržati.</i>

256
00:22:36,125 --> 00:22:38,667
Pod tuđim krovom,
moraš pognuti glavu.

257
00:22:38,750 --> 00:22:39,875
Pod čijim krovom?

258
00:22:39,958 --> 00:22:42,750
[to je naš vlastiti krov.
Zašto bismo se uopće trebali klanjati?

259
00:22:42,833 --> 00:22:45,833
Gdje je naš etički kodeks, naše dostojanstvo?

260
00:22:45,917 --> 00:22:46,750
Što je čak s...

261
00:22:46,833 --> 00:22:47,875
I nauči svog poglavicu.

262
00:22:47,958 --> 00:22:49,792
Kroz krov se bijes diže. Ponoviti.

263
00:22:49,875 --> 00:22:51,208
- Kroz krov se bijes diže.
- Kroz krov se bijes diže.

264
00:22:51,292 --> 00:22:52,125
Tiše!

265
00:22:52,208 --> 00:22:53,250
glasnije!

266
00:22:53,333 --> 00:22:54,333
ja ti kažem.

267
00:22:54,417 --> 00:22:56,542
- Mi smo jedini autsajderi na otoku.
- Gospodine Chen.

268
00:22:56,625 --> 00:22:58,542
Moramo se prepustiti toku.

269
00:22:58,625 --> 00:22:59,458
gospodine Chen.

270
00:23:00,458 --> 00:23:01,917
gospodine Chen.

271
00:23:07,333 --> 00:23:08,167
Gotovo s tim?

272
00:23:09,875 --> 00:23:11,417
Sviđa li ti se Yue Fei?

273
00:23:12,167 --> 00:23:13,583
Znate li koliko je imao sinova?

274
00:23:15,167 --> 00:23:16,417
Toliko je likova
ne prepoznajem.

275
00:23:16,875 --> 00:23:18,250
Jedan po jedan.

276
00:23:18,333 --> 00:23:19,833
- Tvoj brat je odustao na pola puta.
- Piratski kralj, demonska kruna!

277
00:23:19,917 --> 00:23:21,000
Teror grada Istočnog mora!

278
00:23:21,083 --> 00:23:22,792
<i>Mornarica je pojurila do Kishina ruba.</i>

279
00:23:22,875 --> 00:23:24,833
- Pirati su ovdje!
- Jedna cijela posada pala je s ruba!

280
00:23:24,917 --> 00:23:25,875
Stari gusari, mladi gusari.

281
00:23:25,958 --> 00:23:28,583
- Čekaj me kod kuće.
- Grljenje beba u oceanskom plavetnilu.

282
00:23:28,667 --> 00:23:29,792
Lebdi na istok gdje pušu pravi vjetrovi.

283
00:23:29,875 --> 00:23:32,000
- Pišaju u hlače od straha, jesu!
- Sad nisi gladan, zar ne?

284
00:23:40,375 --> 00:23:41,792
Gospodine, ulovio sam stranca.

285
00:23:41,875 --> 00:23:43,250
Govorite njihov jezik. Dođi sa mnom.

286
00:23:43,333 --> 00:23:45,042
U redu, nema problema. Ići ću kasnije.

287
00:23:45,125 --> 00:23:46,667
- Sada.
- Sada.

288
00:23:48,125 --> 00:23:49,958
Prvo mi daj punu kutlaču.

289
00:23:51,667 --> 00:23:52,875
Ja ću čekati kod kuće.

290
00:23:52,958 --> 00:23:54,833
Izrecitirajte pjesmu deset puta!

291
00:23:54,917 --> 00:23:56,750
- Kosa nakoštrena od bijesa visoko mi podiže kacigu.
- Kosa nakoštrena od bijesa visoko mi podiže kacigu.

292
00:23:56,833 --> 00:23:57,917
- Na rubu tračnice,
- Na rubu tračnice,

293
00:23:58,000 --> 00:23:59,917
- umire kiša koja pada...
- umire kiša koja pada...

294
00:24:13,708 --> 00:24:14,667
Jedi.

295
00:24:24,250 --> 00:24:25,417
Ti mali gade.

296
00:25:04,833 --> 00:25:05,917
Oprostite na smetnji.

297
00:25:06,458 --> 00:25:09,250
Brod na kojem sam bio je napadnut,
i pao sam u more.

298
00:25:10,042 --> 00:25:11,458
Spasio me jedan Kinez.

299
00:25:12,125 --> 00:25:13,583
Stvarno moram objaviti ovu poruku.

300
00:25:13,667 --> 00:25:14,750
Popio si moje piće?

301
00:25:14,833 --> 00:25:16,458
- Tko ti je dao dopuštenje?
- Koji ti je kurac?

302
00:25:16,542 --> 00:25:18,333
Mičite se!

303
00:25:19,083 --> 00:25:20,917
- Samo se pokušavam vratiti na brod.
- Što to radiš?

304
00:25:21,417 --> 00:25:22,250
Pusti!

305
00:25:24,208 --> 00:25:25,083
- Pusti!
- Pusti ga!

306
00:25:25,167 --> 00:25:26,000
- Ti prvi pusti!
- Ti prvi!

307
00:25:26,083 --> 00:25:27,917
- Ti prvi!
- Zajedno!

308
00:25:28,000 --> 00:25:29,542
- Ti prvi pusti!
- Prestani ga čupati za kosu!

309
00:25:29,625 --> 00:25:30,667
Vas dvojica ste braća!

310
00:25:31,833 --> 00:25:32,958
Vaš učitelj je ovdje!

311
00:25:33,042 --> 00:25:34,083
sad sam tu!

312
00:25:34,792 --> 00:25:35,625
ovdje sam

313
00:25:40,167 --> 00:25:41,208
Što je ovo dovraga?

314
00:25:42,542 --> 00:25:43,875
Misliš da si plemenit, zar ne?

315
00:25:44,625 --> 00:25:46,542
Rekao sam da ga ne spašavam. Jesi li me čuo?

316
00:25:46,625 --> 00:25:47,667
Pokušavaš li me razbjesniti?

317
00:25:47,750 --> 00:25:48,792
[to je prokleti ljudski život!

318
00:25:48,875 --> 00:25:49,792
Čak i odgovoriti?

319
00:25:49,875 --> 00:25:51,083
Prebit ću te do vraga!

320
00:25:51,167 --> 00:25:54,375
Pročitajte situaciju prije nego što krenete!

321
00:25:55,208 --> 00:25:57,000
Ovdje je glavni učitelj!

322
00:26:01,250 --> 00:26:02,417
Što si jeo?

323
00:26:03,125 --> 00:26:04,708
- Ne diraj me.
- Jesi li ostavio nešto za mene?

324
00:26:06,417 --> 00:26:07,667
Vidim da si ga dobro naučio.

325
00:26:08,125 --> 00:26:09,375
Nikad više nemoj piti moje piće.

326
00:26:11,542 --> 00:26:12,875
Morat ću to popiti.

327
00:26:14,125 --> 00:26:14,958
Idi po cigaretu.

328
00:26:15,708 --> 00:26:16,542
Cigareta.

329
00:26:17,042 --> 00:26:18,208
Ti mali gade.

330
00:26:21,875 --> 00:26:23,167
Razgovarat ću sa strancem.

331
00:26:27,167 --> 00:26:28,500
Gdje ste ga našli?

332
00:26:29,208 --> 00:26:30,458
Izvukao sam ga iz mora.

333
00:26:32,375 --> 00:26:34,000
Prvo ga pitaj. Pijte kasnije.

334
00:26:35,292 --> 00:26:36,167
Ime?

335
00:26:39,042 --> 00:26:40,167
Govorite li engleski?

336
00:26:40,250 --> 00:26:42,000
- Moje ime je Thomas Newman.
- Prijatelj.

337
00:26:43,333 --> 00:26:44,375
Chen, učitelj.

338
00:26:44,833 --> 00:26:45,667
Student.

339
00:26:47,333 --> 00:26:48,292
razumijem.

340
00:26:52,875 --> 00:26:53,917
Razgovor.

341
00:26:57,583 --> 00:26:58,500
Ti, tko?

342
00:27:00,042 --> 00:27:01,042
Ime?

343
00:27:02,750 --> 00:27:04,333
Moje ime je Thomas Newman. Izgled.

344
00:27:05,125 --> 00:27:05,958
"Niu ljudi."

345
00:27:06,500 --> 00:27:08,292
Niu muškarci. gospodine Niu.

346
00:27:09,458 --> 00:27:10,292
Niu muškarci.

347
00:27:11,208 --> 00:27:12,333
Vaše ime je Niu Men?

348
00:27:12,417 --> 00:27:13,250
Nas?

349
00:27:14,458 --> 00:27:15,708
američki dolar?

350
00:27:16,833 --> 00:27:17,792
U...

351
00:27:17,875 --> 00:27:18,875
dolar.

352
00:27:19,375 --> 00:27:21,333
Nemam novaca.

353
00:27:21,792 --> 00:27:23,208
Ali postoje stotine muškaraca
koji trebaju našu pomoć.

354
00:27:23,875 --> 00:27:25,417
Moramo ih ići spasiti.

355
00:27:26,708 --> 00:27:28,167
Možete li proći...

356
00:27:28,250 --> 00:27:29,083
Možete li mi to dodati?

357
00:27:30,292 --> 00:27:32,167
Ja sam pripadnik britanskih oružanih snaga.

358
00:27:32,250 --> 00:27:34,000
- Zarobljeni smo u Hong Kongu.
- Hong Kong?

359
00:27:34,083 --> 00:27:36,750
Japanci su nas htjeli uzeti
u logor za ratne zarobljenike u Japanu.

360
00:27:36,833 --> 00:27:38,958
Ali naš brod je napadnut
torpedom jutros.

361
00:27:39,042 --> 00:27:40,083
- Što on govori?
- Uspio sam pobjeći.

362
00:27:40,167 --> 00:27:41,833
- Ali moram se vratiti da spasim te ljude.
- Ne. Samo malo!

363
00:27:41,917 --> 00:27:43,125
- Ne!
- Pomažeš mi doći do mog...

364
00:27:43,208 --> 00:27:45,458
Ne! dugo! Predugo!

365
00:27:46,250 --> 00:27:47,083
Predugo.

366
00:27:50,500 --> 00:27:52,792
- 1800 Engleza.
- engleski?

367
00:27:52,875 --> 00:27:54,167
- Da, Englez.
- Englezi?

368
00:27:54,250 --> 00:27:55,625
Na brodu, tone.

369
00:27:55,708 --> 00:27:56,750
SOS.

370
00:27:56,833 --> 00:27:57,708
Što je rekao?

371
00:27:58,917 --> 00:27:59,875
Savezničke snage?

372
00:28:01,583 --> 00:28:02,500
Što je to?

373
00:28:03,250 --> 00:28:05,917
Dok sam bio u vojsci, vidio sam sve.

374
00:28:06,542 --> 00:28:07,833
- Kažem ti.
- Što su savezničke snage?

375
00:28:07,917 --> 00:28:09,500
Ljudi koji nam pomažu u borbi protiv Japanaca.

376
00:28:17,375 --> 00:28:18,208
Sranje!

377
00:28:22,042 --> 00:28:23,042
otvori vrata!

378
00:28:23,125 --> 00:28:25,167
Ne! Prodat ćeš ga Japancima!

379
00:28:25,250 --> 00:28:26,708
Pretpostavljam da ti je dosta dobrog života.

380
00:28:27,875 --> 00:28:29,833
Spašavanje života nije pogrešno, Ah Bi.

381
00:28:29,917 --> 00:28:31,750
To je čin pravednosti

382
00:28:31,833 --> 00:28:32,958
i domoljublje!

383
00:28:35,625 --> 00:28:36,792
Ti si dezerter.

384
00:28:36,875 --> 00:28:38,250
Što ti znaš o domoljublju?

385
00:28:38,833 --> 00:28:40,083
To mi je tada bila jedina opcija.

386
00:28:41,875 --> 00:28:43,167
Dezerteri su i dalje vojnici!

387
00:28:47,750 --> 00:28:48,667
otvori ga!

388
00:28:49,833 --> 00:28:51,000
Otvori vrata, čuješ li me?

389
00:28:52,292 --> 00:28:53,417
Ah Bi,

390
00:28:53,500 --> 00:28:56,333
Japanci možda niti ne znaju
da je ovaj tip na otoku.

391
00:28:56,417 --> 00:28:57,750
Prvo izvidite stvari.

392
00:28:57,833 --> 00:28:58,667
razumiješ?

393
00:29:00,875 --> 00:29:01,958
Smutljivac.

394
00:29:03,917 --> 00:29:05,000
Ah Dang,

395
00:29:05,083 --> 00:29:06,708
prvo ga presvuci.

396
00:29:07,333 --> 00:29:08,167
Sakrij ga.

397
00:29:08,667 --> 00:29:10,667
Prvo moramo proći kroz ovo.

398
00:29:15,167 --> 00:29:17,667
Više! Još uvijek nema signala!

399
00:29:19,708 --> 00:29:22,167
Kaplare, ove stvari su prestare.
Moramo ih zamijeniti!

400
00:29:23,625 --> 00:29:24,542
Pusti me da provjerim tamo.

401
00:29:24,625 --> 00:29:25,458
U redu.

402
00:29:34,167 --> 00:29:35,542
Ovuda, Fukuda.

403
00:29:36,625 --> 00:29:38,250
Ne, ovuda!

404
00:29:39,208 --> 00:29:40,750
Drži ga više!

405
00:29:40,833 --> 00:29:41,708
trudim se!

406
00:29:43,083 --> 00:29:44,792
Drži ga više!

407
00:29:46,625 --> 00:29:48,333
Toliko je riječi.

408
00:29:55,167 --> 00:29:56,208
Istočno.

409
00:29:56,292 --> 00:29:57,458
Riba.

410
00:29:57,542 --> 00:29:58,417
Čovjek.

411
00:29:59,208 --> 00:30:00,125
Ptica.

412
00:30:00,208 --> 00:30:01,042
Ne, pogrešno.

413
00:30:02,167 --> 00:30:03,292
otok.

414
00:30:03,375 --> 00:30:04,208
otok.

415
00:30:12,625 --> 00:30:13,458
Britanski.

416
00:30:13,875 --> 00:30:14,708
Vojska.

417
00:30:16,625 --> 00:30:17,667
Britanska vojska.

418
00:30:23,583 --> 00:30:24,667
Dva.

419
00:30:24,750 --> 00:30:25,792
Dupli sati.

420
00:30:25,875 --> 00:30:26,708
Kasnije.

421
00:30:27,750 --> 00:30:29,000
Četiri sata kasnije.

422
00:30:31,042 --> 00:30:32,167
Na obalu.

423
00:30:37,375 --> 00:30:38,208
Ah Dang.

424
00:30:39,250 --> 00:30:40,083
Ah Dang!

425
00:30:51,500 --> 00:30:52,958
Tko te je pozvao da dođeš?

426
00:30:54,125 --> 00:30:54,958
Odmakni se.

427
00:30:55,292 --> 00:30:56,125
Stari Wu!

428
00:31:01,708 --> 00:31:02,667
Neka ga netko zaustavi!

429
00:31:09,125 --> 00:31:10,000
Ti si na jugu.

430
00:31:10,083 --> 00:31:10,958
Mi smo na sjeveru.

431
00:31:11,042 --> 00:31:12,292
- Držimo se podalje jedno od drugog.
- Stari Wu!

432
00:31:12,375 --> 00:31:13,208
To je pravilo!

433
00:31:13,875 --> 00:31:15,167
Moram razgovarati s tobom
o nečem važnom.

434
00:31:15,250 --> 00:31:17,542
Ja sam ovdje šef. Samo pričaj sa mnom.

435
00:31:18,500 --> 00:31:19,875
On nije šef.

436
00:31:20,583 --> 00:31:22,000
Prošle su tri godine.

437
00:31:22,083 --> 00:31:23,708
On želi da zauvijek budemo kornjače.

438
00:31:24,458 --> 00:31:26,750
Osim prinošenja tamjana iz dana u dan,

439
00:31:26,833 --> 00:31:28,042
što je još napravio?

440
00:31:29,583 --> 00:31:30,708
Makni mi se s puta.

441
00:31:32,833 --> 00:31:34,250
- Ah Kui!
- Uđite!

442
00:31:34,333 --> 00:31:35,167
Ah Lu!

443
00:31:35,375 --> 00:31:36,250
pomozi mi!

444
00:31:36,875 --> 00:31:37,708
Moje uši!

445
00:31:44,083 --> 00:31:44,917
Odstupi!

446
00:31:51,667 --> 00:31:53,375
Japanci dolaze na obalu

447
00:31:53,458 --> 00:31:54,292
tražiti nekoga.

448
00:31:56,083 --> 00:31:56,917
WHO?

449
00:31:57,625 --> 00:31:59,583
Englez plave kose
i plave oči.

450
00:32:00,583 --> 00:32:01,958
Netko tko nam je pomogao u borbi protiv Japanaca.

451
00:32:07,375 --> 00:32:08,667
Zašto je Englez na otoku?

452
00:32:15,250 --> 00:32:16,583
Izvukao sam ga iz mora.

453
00:32:20,208 --> 00:32:21,042
gdje je on

454
00:32:22,250 --> 00:32:23,125
nestala.

455
00:32:23,208 --> 00:32:24,042
Gdje je otišao?

456
00:32:25,417 --> 00:32:27,000
Gdje? reci mi

457
00:32:28,458 --> 00:32:30,208
Naprijed, Niu Men. Brzo.

458
00:32:35,833 --> 00:32:36,750
Stani tamo!

459
00:32:38,542 --> 00:32:39,667
Ti prvi, Niu Men.

460
00:32:39,750 --> 00:32:40,792
Dolazi moj brat. Ići! Brz!

461
00:32:44,208 --> 00:32:45,500
Ne miješaj se u moj posao!

462
00:32:54,333 --> 00:32:55,958
Ovdje sam samo da vam javim.

463
00:32:57,542 --> 00:32:59,792
Japanci bi mogli biti ovdje za četiri sata.

464
00:33:03,667 --> 00:33:04,750
Budite oprezni.

465
00:33:18,625 --> 00:33:20,708
Ujače, ne mogu ga zadržati.

466
00:33:20,792 --> 00:33:21,958
Vas dvojica držite mu ruke!

467
00:33:22,458 --> 00:33:24,208
- On je tvrd.
- Idi. Skrenite lijevo.

468
00:33:24,292 --> 00:33:25,500
Drvena kuća.

469
00:33:28,375 --> 00:33:29,792
Pretražite ga.

470
00:33:29,875 --> 00:33:32,333
Ima cigarete.

471
00:33:32,417 --> 00:33:33,250
Pretraživanje.

472
00:33:34,625 --> 00:33:35,750
Pretraživanje.

473
00:33:43,625 --> 00:33:44,792
ujak,

474
00:33:44,875 --> 00:33:48,417
što je rekao da je izvukao ribu iz mora?

475
00:33:48,500 --> 00:33:50,417
Osoba iz druge zemlje.

476
00:33:50,500 --> 00:33:51,917
Druga zemlja?

477
00:33:52,667 --> 00:33:53,500
Englez.

478
00:33:53,583 --> 00:33:54,542
Koji čovjek?

479
00:33:54,625 --> 00:33:55,458
Englez.

480
00:33:56,333 --> 00:33:57,958
Čak su i moje jadne uši to mogle čuti.

481
00:33:59,125 --> 00:34:00,792
Što je Englez?

482
00:34:00,875 --> 00:34:02,500
Netko tko nam pomaže u borbi protiv Japanaca.

483
00:34:06,833 --> 00:34:08,083
ujak,

484
00:34:08,167 --> 00:34:10,750
ako Japanci saznaju,

485
00:34:10,833 --> 00:34:12,750
hoće li nas napasti?

486
00:34:12,833 --> 00:34:14,792
Ne možete vjerovati piratima.

487
00:34:14,875 --> 00:34:16,583
Pokušava li nas uplašiti?

488
00:34:23,500 --> 00:34:25,250
Ljudi koji su prekinuli veze s njim?

489
00:34:25,917 --> 00:34:27,500
Zašto bi nas želio uplašiti?

490
00:34:28,875 --> 00:34:31,250
Samo ga predaj Japancima.

491
00:34:31,708 --> 00:34:32,542
Ne možemo.

492
00:34:33,125 --> 00:34:35,333
Japanci traže
za Engleza, ne za njega.

493
00:34:35,417 --> 00:34:37,750
Ako im dopustimo da prvi pronađu Engleza,

494
00:34:37,833 --> 00:34:39,875
nikad se nećemo moći objasniti.

495
00:34:40,250 --> 00:34:42,167
Prvo moramo pronaći Engleza.

496
00:34:44,083 --> 00:34:45,167
Moramo.

497
00:35:38,125 --> 00:35:39,625
Gdje je taj Englez?

498
00:35:40,875 --> 00:35:41,750
Reći istinu.

499
00:35:44,125 --> 00:35:45,458
<i>Bježi od mene!</i>

500
00:35:46,542 --> 00:35:47,458
Kloni se!

501
00:35:48,458 --> 00:35:49,500
što hoćeš

502
00:35:51,458 --> 00:35:52,333
Ne!

503
00:35:52,417 --> 00:35:53,333
Ne, molim te!

504
00:35:53,833 --> 00:35:54,667
Preklinjem te!

505
00:35:55,083 --> 00:35:56,250
Vrati se odakle si došao.

506
00:35:57,167 --> 00:35:58,167
- Neću te ubiti.
- Ne, molim te.

507
00:35:58,250 --> 00:35:59,083
- Skoči sa sebe.
- Molim te.

508
00:35:59,167 --> 00:36:00,708
- Skoči!
- Ah Bi!

509
00:36:05,208 --> 00:36:06,167
pusti.

510
00:36:06,250 --> 00:36:08,250
Želiš li umrijeti? Pusti!

511
00:36:08,333 --> 00:36:09,833
On je ovdje da nam pomogne!

512
00:36:09,917 --> 00:36:11,333
- Ovdje je da nam pomogne.
- Japanci dolaze.

513
00:36:11,417 --> 00:36:12,417
Za njega!

514
00:36:12,500 --> 00:36:14,750
- Umrijet ćeš štiteći ga!
- I on je čovjek!

515
00:36:14,833 --> 00:36:16,083
Ne mogu umrijeti ovdje!

516
00:36:16,167 --> 00:36:18,042
- Pusti me da umrem s njim!
- Mnogo ih je ostalo na brodu!

517
00:36:18,125 --> 00:36:19,500
- Hajdemo!
- Moram im pomoći!

518
00:36:21,167 --> 00:36:23,000
Ah Bi!

519
00:36:24,250 --> 00:36:25,833
Ah Bi!

520
00:36:37,833 --> 00:36:39,042
Otići večeras.

521
00:36:39,125 --> 00:36:40,000
Napusti ovaj otok.

522
00:36:41,833 --> 00:36:42,875
Ti ga sakrij.

523
00:36:43,583 --> 00:36:44,500
Dobro ga sakrij.

524
00:36:45,667 --> 00:36:46,750
Čekaj da se vratim.

525
00:37:44,125 --> 00:37:45,042
Niu muškarci,

526
00:37:45,917 --> 00:37:46,917
nemoj kriviti mog brata.

527
00:37:47,417 --> 00:37:48,750
On samo pazi na mene.

528
00:37:50,875 --> 00:37:52,208
Oprostite, ne razumijem.

529
00:37:54,875 --> 00:37:55,708
I II...

530
00:37:56,417 --> 00:37:57,250
uzeti te...

531
00:37:57,833 --> 00:37:59,333
na ono mjesto koje zoveš domom.

532
00:38:00,917 --> 00:38:01,750
Dom.

533
00:38:03,750 --> 00:38:04,625
Dom?

534
00:38:05,125 --> 00:38:06,458
Da, kući.

535
00:38:07,125 --> 00:38:09,875
Želiš me odvesti...
vrati me natrag u Englesku?

536
00:38:10,167 --> 00:38:12,000
Da, kući.

537
00:38:12,083 --> 00:38:13,625
To je dug put.

538
00:38:13,708 --> 00:38:14,958
- Dug, dug put.
- Postoji brod.

539
00:38:15,042 --> 00:38:16,167
- Brod.
- Da.

540
00:38:16,250 --> 00:38:17,292
Veliki brod.

541
00:38:18,042 --> 00:38:18,875
I lopta.

542
00:38:19,208 --> 00:38:20,125
ja ću

543
00:38:20,208 --> 00:38:21,042
Uzmi te

544
00:38:21,125 --> 00:38:21,958
kući.

545
00:38:27,583 --> 00:38:29,000
Želim odvesti Chua u Englesku.

546
00:38:33,875 --> 00:38:34,708
Chu.

547
00:38:36,917 --> 00:38:37,792
Moja djevojka.

548
00:38:39,208 --> 00:38:40,083
Chu.

549
00:38:40,167 --> 00:38:41,208
Da.

550
00:38:41,292 --> 00:38:42,833
Upoznali smo se u Hong Kongu.

551
00:38:42,917 --> 00:38:44,042
Bila je to ljubav na prvi pogled.

552
00:38:48,083 --> 00:38:49,667
Nije me briga ako ne mogu ići kući.

553
00:38:51,750 --> 00:38:54,750
Ali Chu će biti izvanredan
ako sazna da se još uvijek ritam.

554
00:39:03,875 --> 00:39:06,000
Znam da ne razumiješ,
ali hvala ti.

555
00:39:07,167 --> 00:39:08,000
Hvala.

556
00:39:09,875 --> 00:39:10,708
dođi ovamo

557
00:39:16,083 --> 00:39:17,000
Naravno.

558
00:39:17,875 --> 00:39:18,750
Kineski način.

559
00:39:40,375 --> 00:39:42,000
Kučkin sine! gdje si bio

560
00:39:42,542 --> 00:39:44,250
Englez plave kose
a plave oči nedostaju

561
00:39:44,333 --> 00:39:46,458
a sumnja se da je na našem otoku!

562
00:39:46,542 --> 00:39:48,083
Trebaju nam svi seljani da ga pronađu!

563
00:39:50,292 --> 00:39:51,583
Brzo, prevedi!

564
00:39:52,208 --> 00:39:53,417
Oni traže

565
00:39:53,500 --> 00:39:55,917
za muškarca plave kose i plavih očiju!

566
00:39:56,458 --> 00:39:57,500
Tražili smo.

567
00:39:57,583 --> 00:40:00,000
Pogledali smo
po cijeloj planini nekoliko puta

568
00:40:00,083 --> 00:40:02,292
ali nikoga nije vidio
koji je tako izgledao.

569
00:40:09,042 --> 00:40:11,375
Takvu osobu nitko nije vidio.

570
00:40:11,458 --> 00:40:14,167
Cijelo selo izašlo u potragu,

571
00:40:14,250 --> 00:40:17,000
ali ga nitko nije vidio.

572
00:40:19,167 --> 00:40:20,000
idiote,

573
00:40:20,833 --> 00:40:22,292
nisi znao za ovo?

574
00:40:23,708 --> 00:40:25,000
Žao mi je, poručniče!

575
00:40:28,250 --> 00:40:29,208
Jeste li...

576
00:40:30,542 --> 00:40:32,167
sakriti ga?

577
00:40:32,250 --> 00:40:33,875
Gospodine, to...

578
00:40:35,875 --> 00:40:36,708
taj...

579
00:40:38,875 --> 00:40:39,792
taj...

580
00:40:47,500 --> 00:40:49,917
To je apsolutno nemoguće, gospodine.

581
00:41:00,250 --> 00:41:02,750
- Zašto odlazimo u takvoj žurbi?
- Brzo spakuj svoje stvari.

582
00:41:02,833 --> 00:41:03,750
Samo važne stavke.

583
00:41:08,583 --> 00:41:09,958
Što ako pronađu Engleza?

584
00:41:12,125 --> 00:41:13,500
Sada nema vremena za brigu o tome.

585
00:41:14,250 --> 00:41:15,125
Ne možeš?

586
00:41:15,625 --> 00:41:16,708
Što je s mojim ocem?

587
00:41:18,292 --> 00:41:20,458
Riskirao je svoj život da me spasi
od trgovaca ljudima.

588
00:41:21,417 --> 00:41:22,458
Kako mogu otići?

589
00:41:23,375 --> 00:41:24,625
ja ne odlazim Ti idi.

590
00:41:24,708 --> 00:41:26,750
Ah Hua!

591
00:41:27,875 --> 00:41:30,750
I vas dva gusara
tada je skoro umro na moru.

592
00:41:30,833 --> 00:41:31,958
Svi su se usprotivili.

593
00:41:32,042 --> 00:41:33,792
Nije li te moj otac primio?

594
00:41:35,375 --> 00:41:37,875
Jedan na jugu i jedan na sjeveru.

595
00:41:38,625 --> 00:41:40,125
Prekini sve veze.

596
00:41:40,208 --> 00:41:41,583
To je pravilo koje je on postavio!

597
00:41:43,417 --> 00:41:45,417
Već sam mu rekao što sam mogao.

598
00:41:46,333 --> 00:41:48,333
I ostavio sam mu dovoljno novca
za svoje zlatne godine.

599
00:41:48,750 --> 00:41:49,917
Što još mogu učiniti?

600
00:41:50,000 --> 00:41:51,625
- Nisam mu više dužan!
- Želim!

601
00:41:53,292 --> 00:41:54,125
Dugujem mu.

602
00:41:55,583 --> 00:41:56,625
Imaš svog brata.

603
00:41:58,167 --> 00:41:59,042
Imam svog oca.

604
00:42:05,333 --> 00:42:06,167
Pokreni!

605
00:42:13,000 --> 00:42:13,875
To je granata...

606
00:42:13,958 --> 00:42:15,042
To je bacač granata.

607
00:42:15,708 --> 00:42:16,917
To je bacač granata.

608
00:42:17,750 --> 00:42:19,208
- To su Japanci.
- Ne možeš se pomaknuti.

609
00:42:19,292 --> 00:42:21,208
Japanci dolaze. Ubit će te!

610
00:42:21,292 --> 00:42:22,333
Sve će vas pobiti!

611
00:42:24,375 --> 00:42:26,125
Ne mrdaj. Čekaj me ovdje.

612
00:42:30,750 --> 00:42:31,708
Watari Hisao!

613
00:42:31,792 --> 00:42:33,000
To je brod moje obitelji!

614
00:42:33,083 --> 00:42:33,917
Kako si mogao...

615
00:42:34,458 --> 00:42:35,833
Svi, ostanite na mjestu!

616
00:42:36,375 --> 00:42:38,333
Izgubljeni brod se može obnoviti!

617
00:42:38,417 --> 00:42:40,292
- Izgubljeni život je zauvijek nestao!
- Oče!

618
00:42:40,958 --> 00:42:43,708
Oni samo žele čovjeka
s plavom kosom i plavim očima!

619
00:42:43,792 --> 00:42:45,667
Bit ćemo dobro ako ga samo predamo!

620
00:42:45,750 --> 00:42:46,875
Znam da se poznajemo,

621
00:42:46,958 --> 00:42:47,833
ali

622
00:42:48,750 --> 00:42:49,750
ako utočište čovjeku,

623
00:42:49,833 --> 00:42:51,000
bit ćeš kažnjen!

624
00:42:51,958 --> 00:42:52,792
gospodine,

625
00:42:52,875 --> 00:42:57,375
stvarno ne znamo gdje je ta osoba.

626
00:42:58,042 --> 00:43:00,292
Poručniče, kaže on
taj čovjek je na otoku.

627
00:43:04,750 --> 00:43:05,583
Spreman!

628
00:43:08,750 --> 00:43:09,583
Stop!

629
00:43:11,208 --> 00:43:12,500
Reci mi ako budeš imao problema.

630
00:43:42,208 --> 00:43:43,750
Policajac se želi rukovati.

631
00:43:52,292 --> 00:43:54,583
Ti ne ideš
da kažem istinu, zar ne?

632
00:43:54,667 --> 00:43:56,667
Rekao je da ne ideš
reći istinu.

633
00:44:16,417 --> 00:44:18,042
Stop!

634
00:44:18,667 --> 00:44:20,292
Ubiti!

635
00:44:23,792 --> 00:44:24,625
Stop!

636
00:44:25,000 --> 00:44:27,542
Svi me slušajte. To su Japanci.

637
00:44:27,625 --> 00:44:29,042
- Sve će vas pobiti!
- Vrati se.

638
00:44:29,125 --> 00:44:31,250
- Vrati se.
- Čekaj! Ne slušaš me!

639
00:44:31,333 --> 00:44:33,500
Kloni se toga! Ovo je moj posao!

640
00:44:34,500 --> 00:44:36,083
Ja ću ići. Nema to veze s njima.

641
00:44:36,167 --> 00:44:38,042
nemoj stati!

642
00:44:39,208 --> 00:44:40,458
Tata!

643
00:44:41,750 --> 00:44:42,583
Što je rekao?

644
00:44:42,667 --> 00:44:43,875
- Tata!
- Rekao je, "Ubij."

645
00:44:45,750 --> 00:44:47,625
Brat!

646
00:44:53,250 --> 00:44:54,083
Pomozi mi da ustanem.

647
00:44:59,792 --> 00:45:01,500
žao mi je

648
00:45:02,167 --> 00:45:04,250
Ja sam taj kojeg žele. žao mi je

649
00:45:04,750 --> 00:45:07,292
Sve će biti u redu. vjeruj mi

650
00:45:08,792 --> 00:45:11,500
žao mi je

651
00:45:20,625 --> 00:45:22,125
Ubiti!

652
00:45:32,000 --> 00:45:33,917
Nema više ubijanja. Nema više.

653
00:45:34,000 --> 00:45:35,792
- Nema više ubijanja.
- Ubiti!

654
00:45:36,875 --> 00:45:40,750
- Ubij me.
- Nastavit ću dok ne kažeš.

655
00:45:40,833 --> 00:45:42,708
Stop! Nisu oni!

656
00:45:42,792 --> 00:45:45,125
- Molim te prestani!
- Ubij me. Neka ja budem zadnji.

657
00:45:45,208 --> 00:45:46,042
Ubij samo mene.

658
00:45:46,125 --> 00:45:46,958
Stop!

659
00:45:50,458 --> 00:45:52,250
Ja sam taj kojeg tražite!

660
00:45:53,292 --> 00:45:55,333
To nema nikakve veze s ovim ljudima.

661
00:46:09,417 --> 00:46:11,000
Policajče, ja sam Thomas Newman.

662
00:46:11,917 --> 00:46:13,708
Ja sam kopljani bombardir
od 12. bojne

663
00:46:13,792 --> 00:46:16,250
8. obalne pukovnije,
Kraljevsko topništvo.

664
00:46:17,208 --> 00:46:19,542
Pao sam u more
iz <i>Lisbon Maru</i> jutros

665
00:46:19,625 --> 00:46:20,625
i izbacio na ovaj otok.

666
00:46:21,333 --> 00:46:22,750
Ovdje sam da se predam, gospodine.

667
00:46:23,292 --> 00:46:25,458
Sve što sam radio otkako postojim
na ovom otoku sam zaslužan.

668
00:46:25,542 --> 00:46:26,958
To nema nikakve veze ni s kim drugim.

669
00:46:28,750 --> 00:46:29,875
Stojim vam na usluzi, gospodine.

670
00:46:38,083 --> 00:46:39,917
- Vodite ga!
- Da, gospodine!

671
00:46:40,000 --> 00:46:42,083
<i>Klekni!</i>

672
00:46:42,958 --> 00:46:44,750
ti lažeš

673
00:46:44,833 --> 00:46:47,625
Netko ga je skrivao.

674
00:46:47,708 --> 00:46:50,625
On kaže da svi lažete

675
00:46:50,708 --> 00:46:52,375
i da ga je netko sakrio.

676
00:46:52,458 --> 00:46:53,917
Što si radio?

677
00:47:01,625 --> 00:47:02,458
Vas.

678
00:47:02,542 --> 00:47:04,458
Ti, Wanliang.

679
00:47:04,542 --> 00:47:05,375
Vas.

680
00:47:05,458 --> 00:47:07,000
I ti, Ah Lu.

681
00:47:16,750 --> 00:47:18,542
- Ti.
- Ti, Qian jin.

682
00:47:19,042 --> 00:47:20,375
- I ti.
- ujače.

683
00:47:21,125 --> 00:47:21,958
Da, ti!

684
00:47:22,458 --> 00:47:23,292
to si ti

685
00:47:24,750 --> 00:47:26,083
Uzmite ove ljude kao taoce.

686
00:47:26,167 --> 00:47:29,458
Ako procure bilo kakve vijesti o tim Britancima,
pogubiti taoce.

687
00:47:32,542 --> 00:47:33,792
- Prevedi!
- da

688
00:47:34,417 --> 00:47:35,750
Ljudi na koje je pokazao

689
00:47:36,417 --> 00:47:37,250
sve će biti

690
00:47:38,000 --> 00:47:39,042
oduzeta.

691
00:47:40,750 --> 00:47:42,333
Nitko neće biti uzet.

692
00:47:44,333 --> 00:47:45,792
Ja sam šef.

693
00:47:46,500 --> 00:47:47,833
Spasio sam tipa.

694
00:47:48,750 --> 00:47:50,167
Nema to veze s njima.

695
00:47:52,583 --> 00:47:54,417
Ubit će više ako odeš.

696
00:47:54,917 --> 00:47:56,458
Samo ostani dolje.

697
00:47:57,542 --> 00:48:00,875
- Ostani dolje.
- Ni njih dvoje se ne bi trebali petljati.

698
00:48:02,958 --> 00:48:05,958
Ja ću sam ići s tobom.

699
00:48:09,458 --> 00:48:10,875
Spasio sam čovjeka.

700
00:48:13,500 --> 00:48:14,875
Ja sam šef.

701
00:48:16,125 --> 00:48:18,125
Nitko ne smije otići.

702
00:48:19,917 --> 00:48:20,792
Idi natrag.

703
00:48:22,333 --> 00:48:23,542
Idi kući.

704
00:48:24,917 --> 00:48:29,667
Idi kući. Ovdje se nema što vidjeti.

705
00:48:29,750 --> 00:48:31,833
Idi kući.

706
00:48:31,917 --> 00:48:33,875
Idi kući i kuhaj.

707
00:48:33,958 --> 00:48:36,417
Idi spremi svoju odjeću.

708
00:48:42,292 --> 00:48:43,417
Gadovi.

709
00:48:45,292 --> 00:48:46,125
Ići.

710
00:48:47,958 --> 00:48:48,833
Ići.

711
00:48:50,333 --> 00:48:52,750
Vi drkadžije.

712
00:48:58,458 --> 00:48:59,625
Stari Wu!

713
00:49:00,458 --> 00:49:01,875
zašto to radiš

714
00:49:02,542 --> 00:49:03,708
Vi životinje!

715
00:49:04,208 --> 00:49:05,667
Ne mrdaj!

716
00:49:05,750 --> 00:49:06,875
Svi su nevini!

717
00:49:10,542 --> 00:49:11,375
Odvedite ih.

718
00:49:16,750 --> 00:49:17,917
E-da!

719
00:49:18,000 --> 00:49:19,375
Ujak!

720
00:49:19,458 --> 00:49:21,417
Vratit ćeš se. hoćeš.

721
00:49:21,500 --> 00:49:24,125
Samo pažljivo govori
i svi ćete se vratiti.

722
00:49:24,208 --> 00:49:25,208
Svi će se vratiti.

723
00:49:26,792 --> 00:49:27,833
Idem i ja.

724
00:49:50,917 --> 00:49:52,042
br.

725
00:50:05,417 --> 00:50:06,292
dođi ovamo

726
00:50:11,208 --> 00:50:12,417
You're from Kansai, aren't you?

727
00:50:12,500 --> 00:50:13,333
Da gospodine!

728
00:50:14,917 --> 00:50:16,042
I'll leave two men with you.

729
00:50:16,125 --> 00:50:17,917
Stay alert and wait for orders!

730
00:50:18,000 --> 00:50:18,917
Da gospodine!

731
00:51:27,000 --> 00:51:30,583
<i>Lisbon Maru, this is Gokoku Maru.</i>

732
00:51:30,667 --> 00:51:32,042
<i>We have reached the assigned coordinates.</i>

733
00:51:32,125 --> 00:51:33,833
<i>Pričekajte narudžbe.
Prepare for extraction.</i>

734
00:51:34,458 --> 00:51:37,750
<i>Lisbon Maru, this is Gokoku Maru.</i>

735
00:51:37,833 --> 00:51:38,917
<i>We have reached the assigned coordinates.</i>

736
00:51:39,500 --> 00:51:40,792
<i>Pričekajte narudžbe.
Prepare for extraction.</i>

737
00:51:40,875 --> 00:51:43,667
<i>We are maintaining maritime surveillance</i>

738
00:51:43,750 --> 00:51:46,917
<i>i spremnost
za operacije spašavanja Lisbon Maru.</i>

739
00:51:47,000 --> 00:51:48,042
<i>Lisabon Maru.</i>

740
00:51:48,125 --> 00:51:49,667
<i>Ovo je Kuri.</i>

741
00:51:49,750 --> 00:51:50,875
<i>Dolazim spasiti vašu posadu.</i>

742
00:51:50,958 --> 00:51:52,792
<i>Nastavak prema vašim koordinatama.</i>

743
00:51:54,542 --> 00:51:55,417
Razumijem!

744
00:51:56,083 --> 00:51:57,000
požurite!

745
00:51:57,083 --> 00:51:58,417
Prestanite gubiti vrijeme!

746
00:51:59,500 --> 00:52:04,917
<i>Kuri i Gokoku Maru
su na dodijeljenim položajima.</i>

747
00:52:05,792 --> 00:52:08,917
<i>Svi vojnici, pripremite se za evakuaciju!</i>

748
00:52:16,833 --> 00:52:19,042
Izdrži još samo malo.

749
00:52:21,042 --> 00:52:22,750
Što se tiče Ah Danga,

750
00:52:22,833 --> 00:52:23,792
sad je na sudbini.

751
00:52:24,250 --> 00:52:26,083
Ostanite za krvnu lozu svoje obitelji.

752
00:52:26,167 --> 00:52:27,458
ako odeš,

753
00:52:27,542 --> 00:52:29,333
to će biti samo još jedna žrtva.

754
00:52:32,958 --> 00:52:34,500
Stari Wu se dobro ponašao prema tebi.

755
00:52:35,583 --> 00:52:37,125
Cijela je ova stvar počela zbog tebe.

756
00:52:38,208 --> 00:52:42,083
Ti su životi na vama.
Zvuči pošteno, zar ne?

757
00:52:42,167 --> 00:52:43,917
Svi u opasnosti na moru moraju biti spašeni.

758
00:52:44,000 --> 00:52:45,042
Ovo je otočko pravilo.

759
00:52:45,125 --> 00:52:46,833
- Kopnjaru, ti ništa ne znaš.
- Chen Zhusheng!

760
00:52:47,417 --> 00:52:50,667
Cijelo selo je štedjelo
što bismo mogli da te podržimo,

761
00:52:50,750 --> 00:52:53,708
nadajući se da ćeš obrazovati
naša djeca dobro.

762
00:52:53,792 --> 00:52:55,292
Znali ste za Engleza, zar ne?

763
00:52:55,375 --> 00:52:57,167
- Znala sam.
- Zašto mi nisi rekla?

764
00:52:57,250 --> 00:52:58,667
Samo sam htio mir!

765
00:52:58,750 --> 00:53:00,833
- Tko je znao da će doći i ubiti...
- Japanci su me postavili za šefa.

766
00:53:00,917 --> 00:53:02,292
Mogao sam barem pregovarati.

767
00:53:02,375 --> 00:53:04,833
Zašto mi nisi rekao? Zašto?

768
00:53:05,917 --> 00:53:08,125
Ovo se ne bi dogodilo.

769
00:53:08,208 --> 00:53:10,417
Moj je posao štititi
ljudi na ovom otoku!

770
00:53:10,500 --> 00:53:11,833
Dosta je života izgubljeno.

771
00:53:12,417 --> 00:53:13,458
Ostani dolje.

772
00:53:13,750 --> 00:53:15,583
Samo ostani dolje!

773
00:53:18,500 --> 00:53:20,083
Dva Japanca?

774
00:53:20,167 --> 00:53:21,000
Da.

775
00:53:22,500 --> 00:53:23,875
- Dva pištolja?
- da

776
00:53:25,000 --> 00:53:27,542
- Blizu 300 seljana.
- da

777
00:53:27,625 --> 00:53:28,750
Tri godine smo kažnjeni.

778
00:53:28,833 --> 00:53:29,667
Moramo ostati dolje.

779
00:53:29,750 --> 00:53:31,292
- Ljudi su mrtvi.
- Moramo ostati dolje.

780
00:53:31,375 --> 00:53:32,958
- Odveli su mi brata.
- Moramo ostati dolje!

781
00:53:34,125 --> 00:53:35,542
- Ostani dolje.
- Ostani dolje.

782
00:53:36,750 --> 00:53:38,208
- Još?
- Ostani dolje.

783
00:53:38,292 --> 00:53:39,667
- A sada?
- Ostani dolje!

784
00:53:39,750 --> 00:53:41,833
Kada je vrijeme da ostanemo dolje, mi ostajemo dolje!

785
00:53:41,917 --> 00:53:44,167
Ali kada je vrijeme za trčanje, trebali bismo trčati!

786
00:53:44,250 --> 00:53:45,750
Gdje možemo pobjeći?

787
00:53:48,000 --> 00:53:49,042
Ubijeno dijete.

788
00:53:50,000 --> 00:53:51,000
Nitko nije uzvratio.

789
00:53:51,792 --> 00:53:52,833
Ah Dang je odveden.

790
00:53:53,542 --> 00:53:54,958
Ti si njegov učitelj.

791
00:53:55,042 --> 00:53:56,375
Gledao si ga kako odrasta.

792
00:53:56,458 --> 00:53:57,500
Držao si jezik za zubima.

793
00:53:58,333 --> 00:53:59,458
Zar ne, gospodine dezerteru?

794
00:54:02,042 --> 00:54:03,542
Bio sam dezerter!

795
00:54:03,625 --> 00:54:05,500
Dezerter je još uvijek vojnik!

796
00:54:08,458 --> 00:54:10,292
Jeste li našli mir bijegom?

797
00:54:11,875 --> 00:54:13,500
Nimalo!

798
00:54:20,000 --> 00:54:21,500
Onda nitko ne bi trebao.

799
00:54:43,042 --> 00:54:44,250
Sad je svatko za sebe.

800
00:54:52,375 --> 00:54:54,875
<i>Lisbon Maru tone.</i>

801
00:54:55,625 --> 00:54:59,917
<i>Carska vojska, nosi duhove
naših palih vojnika,</i>

802
00:55:00,792 --> 00:55:05,667
<i>nastavlja ispunjavati misiju
darovao naš car.</i>

803
00:55:05,750 --> 00:55:08,958
<i>Tennoheika Banzai!</i>

804
00:55:09,042 --> 00:55:10,792
<i>- Banzai!
- Banzai!</i>

805
00:55:11,833 --> 00:55:13,708
Svima, hitno!

806
00:55:13,792 --> 00:55:15,792
Strojarnica ozbiljno poplavljuje.

807
00:55:16,542 --> 00:55:17,750
Posuda je imobilizirana.

808
00:55:17,833 --> 00:55:20,833
Sva posada će prevoziti
zalihe i evakuirajte se.

809
00:55:20,917 --> 00:55:22,792
Odred 3, pripremite se za iskrcavanje!

810
00:55:22,875 --> 00:55:24,208
Pripremite se za iskrcaj!

811
00:55:25,667 --> 00:55:27,208
Svima, hitno!

812
00:55:27,292 --> 00:55:29,708
Strojarnica ozbiljno poplavljuje.

813
00:55:29,792 --> 00:55:30,875
Posuda je imobilizirana.

814
00:55:30,958 --> 00:55:34,917
Sva posada će prevoziti
zalihe i evakuirajte se.

815
00:55:38,625 --> 00:55:41,500
Pukovniče, hvala što ste se ukrcali na brod.

816
00:55:43,917 --> 00:55:45,750
britanski zarobljenik,
pokušavaš li pobjeći?

817
00:55:45,833 --> 00:55:48,125
Besmisleno je. Uvijek ćemo te uhvatiti.

818
00:55:48,208 --> 00:55:49,708
Uvijek ćemo te uhvatiti.

819
00:55:49,792 --> 00:55:50,750
Pobjeći?

820
00:55:51,292 --> 00:55:52,833
Nisam pokušavao pobjeći!

821
00:55:53,333 --> 00:55:54,875
Bio sam otpuhan s broda.

822
00:55:54,958 --> 00:55:55,833
Torpedo je pogodio,

823
00:55:55,917 --> 00:55:57,667
a vi ljudi ste me pokušali upucati!

824
00:55:57,750 --> 00:55:58,958
šuti!

825
00:55:59,042 --> 00:55:59,917
Prestanite se svađati!

826
00:56:00,000 --> 00:56:00,833
- Mrzim te!
- Nemojte se svađati.

827
00:56:00,917 --> 00:56:02,000
mrzim te!

828
00:56:03,208 --> 00:56:04,375
Pokrenite se!

829
00:56:05,208 --> 00:56:07,250
Sada ćemo kazniti dezertere!

830
00:56:08,208 --> 00:56:10,167
Baci ove Kineze u skladište 3.

831
00:56:10,250 --> 00:56:11,083
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

832
00:56:11,375 --> 00:56:12,958
Brz! ovuda.

833
00:56:13,792 --> 00:56:16,667
Hej, prijatelju, želim znati tvoje ime.

834
00:56:16,750 --> 00:56:17,667
kako se zoves

835
00:56:18,750 --> 00:56:20,458
- Moje ime je Thomas Newman.
- Idi!

836
00:56:20,542 --> 00:56:21,375
Zapamti to.

837
00:56:22,083 --> 00:56:24,000
Hvala. Hvala ti za sve.

838
00:56:24,083 --> 00:56:25,500
Uvijek ću te se sjećati.

839
00:56:26,792 --> 00:56:29,125
Ne zaboravi o čemu smo pričali. Dom!

840
00:56:29,750 --> 00:56:31,833
Ja neću uspjeti, ali ti možeš!

841
00:56:31,917 --> 00:56:34,000
možete! Možeš ići kući!

842
00:56:34,750 --> 00:56:35,708
Dom!

843
00:56:35,792 --> 00:56:37,792
Ja neću uspjeti, ali ti možeš!

844
00:56:38,375 --> 00:56:39,458
Možeš ići kući!

845
00:56:40,000 --> 00:56:40,833
Idi doma!

846
00:56:40,917 --> 00:56:41,917
Otvorite otvor!

847
00:56:42,833 --> 00:56:43,792
Ne mrdaj!

848
00:56:45,042 --> 00:56:46,083
Ne budi glup.

849
00:56:47,917 --> 00:56:48,833
Ne izazivaj svoju sreću.

850
00:56:49,458 --> 00:56:50,292
Čekati.

851
00:56:51,083 --> 00:56:52,250
Neka uđu jedan po jedan.

852
00:56:54,000 --> 00:56:56,958
Bez razgovora. Nema narušavanja reda.

853
00:58:21,458 --> 00:58:24,208
Nakon što su zalihe prebačene,

854
00:58:24,292 --> 00:58:26,167
mi ćemo se vratiti
u Japan odmah s Kurijem.

855
00:58:28,000 --> 00:58:30,833
Zadrži šest žrtvenih vojnika
i dvije desantne letjelice.

856
00:58:31,500 --> 00:58:34,958
Osigurajte sigurnosne mjere opreza
dok <i>Lisbon Maru</i> ne potone.

857
00:58:36,625 --> 00:58:37,542
nakon toga,

858
00:58:38,583 --> 00:58:40,250
poslati trupe na East Fisherman's Island.

859
00:58:40,333 --> 00:58:42,375
Kako biste spriječili curenje informacija,

860
00:58:43,417 --> 00:58:44,708
seljani moraju biti eliminirani.

861
00:58:44,792 --> 00:58:45,625
Da gospodine.

862
00:58:47,417 --> 00:58:48,917
Što je s ratnim zarobljenicima
na brodu?

863
00:58:59,542 --> 00:59:01,792
Oni će pasti s <i>Lisbon Maru</i>.
Nitko ne može živjeti.

864
00:59:03,083 --> 00:59:03,917
Da gospodine.

865
00:59:04,750 --> 00:59:07,708
Čvrsto zatvorite otvor!
Koristite vodootpornu ceradu!

866
00:59:07,792 --> 00:59:08,833
- Da, gospodine.
- Da, gospodine.

867
00:59:12,375 --> 00:59:14,708
Pustite nas van, gadovi!

868
00:59:15,333 --> 00:59:16,917
Mi nismo životinje!

869
00:59:23,750 --> 00:59:24,708
Samo tako nastavi!

870
00:59:24,792 --> 00:59:26,458
Nemojte se sada smrzavati!

871
00:59:26,542 --> 00:59:28,750
Drži ga!

872
00:59:32,000 --> 00:59:35,500
šuti! Ni zvuka!

873
01:00:23,042 --> 01:00:25,833
Poručniče, šest požrtvovnih vojnika
istupili naprijed.

874
01:00:25,917 --> 01:00:28,083
Zavjetuju se da će umrijeti s <i>Lisbon Maru.</i>

875
01:00:29,000 --> 01:00:30,542
<i>- Banzai!
- Banzai!</i>

876
01:00:31,083 --> 01:00:32,750
<i>- Banzai!
- Banzai!</i>

877
01:00:35,750 --> 01:00:41,292
<i>Dug je put do Tipperaryja</i>

878
01:00:41,375 --> 01:00:46,125
<i>Dug je put do toga</i>

879
01:00:47,208 --> 01:00:52,625
<i>Dug je put do Tipperaryja</i>

880
01:00:52,708 --> 01:00:57,667
<i>Najslađoj djevojci koju znam</i>

881
01:00:58,917 --> 01:01:03,125
<i>Zbogom, Piccadilly</i>

882
01:01:03,208 --> 01:01:07,042
<i>Zbogom, Leicester Square</i>

883
01:01:07,125 --> 01:01:11,750
<i>Dug je, dug put do Tipperaryja</i>

884
01:01:11,833 --> 01:01:12,667
<i>Ali moje srce...</i>

885
01:01:12,750 --> 01:01:15,000
<i>Kući!</i>

886
01:01:15,083 --> 01:01:16,125
Zapamti to.

887
01:01:16,500 --> 01:01:18,458
Hvala. Hvala ti na svemu!

888
01:01:18,542 --> 01:01:20,792
hvala ti puno Hvala.

889
01:01:20,875 --> 01:01:21,750
Hvala.

890
01:01:23,542 --> 01:01:25,250
Ne zaboravi o čemu smo pričali.

891
01:01:25,333 --> 01:01:26,250
Dom.

892
01:01:26,333 --> 01:01:27,458
Možeš ići kući!

893
01:01:27,542 --> 01:01:29,792
Ja neću uspjeti, ali ti možeš!

894
01:01:29,875 --> 01:01:30,792
Možeš ići kući!

895
01:01:30,875 --> 01:01:34,667
<i>- Najslađoj djevojci koju znam
- Najslađoj djevojci koju znam</i>

896
01:01:34,750 --> 01:01:38,667
<i>- Zbogom, Piccadilly
- Zbogom, Piccadilly</i>

897
01:01:38,750 --> 01:01:41,000
<i>- Zbogom, Leicester Square
- Zbogom, Leicester Square</i>

898
01:01:41,083 --> 01:01:42,375
Hvala ti što si mi spasio život.

899
01:01:43,125 --> 01:01:44,125
Hvala.

900
01:01:44,208 --> 01:01:45,125
Zapamti me.

901
01:01:46,250 --> 01:01:47,292
Ja sam Thomas Newman.

902
01:01:48,542 --> 01:01:49,750
Ja sam Thomas.

903
01:01:51,458 --> 01:01:52,458
Ja sam Thomas.

904
01:01:53,458 --> 01:01:54,333
Ja sam Thomas.

905
01:01:55,750 --> 01:02:00,042
<i>- Dug je put do toga
- Dug je put</i>

906
01:02:00,125 --> 01:02:04,417
- <i>Dug je put do Tipperaryja</i>
- Ulazi!

907
01:02:36,125 --> 01:02:37,458
Tijelo baciti u more.

908
01:02:37,542 --> 01:02:38,375
Da gospodine.

909
01:03:07,250 --> 01:03:10,750
- Vrati se kući.
- Vrati se kući.

910
01:03:10,833 --> 01:03:14,292
Nemoj se izgubiti. Dođite na otok.

911
01:03:14,375 --> 01:03:18,542
- Dođi na otok.
- Dođi na otok.

912
01:03:18,625 --> 01:03:22,417
Izgubljene duše, neka vas zastava vodi kući.

913
01:03:22,500 --> 01:03:27,667
- Vrati se kući.
- Vrati se kući.

914
01:03:27,750 --> 01:03:31,542
Nemoj se izgubiti. Dođite na otok.

915
01:03:31,625 --> 01:03:36,208
- Dođi na otok.
- Dođi na otok.

916
01:03:36,292 --> 01:03:39,583
Izgubljene duše, neka vas zastava vodi kući.

917
01:03:39,667 --> 01:03:44,667
- Vrati se kući.
- Vrati se kući.

918
01:03:44,750 --> 01:03:47,667
Nemoj se izgubiti. Dođite na otok.

919
01:03:47,750 --> 01:03:52,500
- Vrati se kući.
- Vrati se kući.

920
01:03:52,583 --> 01:03:54,875
Nemoj se izgubiti. Dođite na otok.

921
01:04:03,833 --> 01:04:06,750
Kaplare, seljani
prekršili policijski sat.

922
01:04:06,833 --> 01:04:07,875
Trebamo li se pobrinuti za to?

923
01:04:09,750 --> 01:04:10,708
kaplare!

924
01:04:28,750 --> 01:04:31,375
Moramo živjeti.

925
01:04:32,875 --> 01:04:33,708
Ja ću to učiniti.

926
01:04:34,125 --> 01:04:35,667
Ja ću to učiniti.

927
01:04:35,750 --> 01:04:36,583
Stop.

928
01:04:37,583 --> 01:04:38,750
Stop!

929
01:04:39,750 --> 01:04:41,583
Ne pucaj!

930
01:04:41,667 --> 01:04:43,875
Treba poštovati mrtve!

931
01:04:44,542 --> 01:04:46,042
Ne pucaj!

932
01:04:46,750 --> 01:04:48,958
Treba poštovati mrtve!

933
01:04:50,292 --> 01:04:52,208
Ne pucaj!

934
01:04:52,292 --> 01:04:55,167
Treba poštovati mrtve!

935
01:05:44,042 --> 01:05:45,250
Trčanje!

936
01:05:56,250 --> 01:05:58,667
Ne znam plivati! Neka me netko spasi!

937
01:05:58,750 --> 01:06:02,875
Čovječe, voda ulazi!
Popni se na ljestve!

938
01:06:09,625 --> 01:06:12,708
pomozi mi! Pomoć!

939
01:06:12,792 --> 01:06:17,792
Hajde, popni se uz ljestve!
Hajde, hajde!

940
01:06:20,000 --> 01:06:22,917
- Ljestve se ruše!
- Pomozi mi!

941
01:06:23,000 --> 01:06:24,958
- Ovdje!
- Nastavi vući!

942
01:06:27,833 --> 01:06:31,542
<i>Probijena morska voda
niža razina čekanja 3.</i>

943
01:06:31,625 --> 01:06:35,792
<i>To je kraj.</i>

944
01:06:36,917 --> 01:06:39,292
Mali gusare, što to radiš?

945
01:06:39,792 --> 01:06:41,083
- Mali gusar!
- Traženje izlaza.

946
01:06:41,167 --> 01:06:42,250
Hej, vrati se!

947
01:07:03,042 --> 01:07:05,250
Imajte malo poštovanja prema mrtvima!

948
01:07:05,333 --> 01:07:06,583
Stop!

949
01:07:06,667 --> 01:07:07,958
Ne pucaj!

950
01:07:08,042 --> 01:07:10,542
Imajte malo poštovanja prema mrtvima!

951
01:07:12,792 --> 01:07:13,625
Otac!

952
01:07:14,208 --> 01:07:15,958
Ne pucaj!

953
01:07:16,042 --> 01:07:17,375
Prestanite pucati!

954
01:07:18,000 --> 01:07:18,833
Otac!

955
01:07:21,000 --> 01:07:23,375
Zar nemaš roditelje?

956
01:07:23,458 --> 01:07:25,375
Kad tvoji roditelji umru,

957
01:07:25,458 --> 01:07:26,833
zar ih ne trebaš pokopati?

958
01:07:28,000 --> 01:07:29,125
Životinje!

959
01:07:29,208 --> 01:07:31,000
Gadovi!

960
01:07:31,958 --> 01:07:32,875
ja ne odlazim

961
01:07:32,958 --> 01:07:34,875
ja ne odlazim br.

962
01:07:46,042 --> 01:07:47,667
ja ne odlazim ja nisam

963
01:07:48,875 --> 01:07:49,833
Vuci!

964
01:10:40,583 --> 01:10:43,250
Odred 2, okupite se na razini 2 špila!

965
01:10:50,083 --> 01:10:52,167
Ponovno provjerite luk.

966
01:10:52,250 --> 01:10:53,083
Da gospodine.

967
01:11:48,042 --> 01:11:49,042
Što radiš ovdje?

968
01:12:16,208 --> 01:12:17,042
Kopile!

969
01:12:34,125 --> 01:12:35,667
sta cekas

970
01:14:34,083 --> 01:14:34,917
Ah Dang!

971
01:14:39,583 --> 01:14:41,917
Šest žrtvenih vojnika će ostati.

972
01:14:42,000 --> 01:14:45,875
- Ostali će se okupiti.
- Idemo.

973
01:14:59,250 --> 01:15:00,833
<i>Ljudi otoka!</i>

974
01:15:01,500 --> 01:15:02,667
<i>Svi vi!</i>

975
01:15:02,750 --> 01:15:03,833
<i>Zapamtite!</i>

976
01:15:04,625 --> 01:15:07,292
<i>Ovo se događa</i>

977
01:15:08,208 --> 01:15:09,667
<i>onima koji prkose</i>

978
01:15:09,750 --> 01:15:11,042
<i>Japanska carska vojska!</i>

979
01:15:12,333 --> 01:15:14,000
<i>Klekni!</i>

980
01:15:19,167 --> 01:15:21,083
<i>Izvršenje počinje sada.</i>

981
01:15:33,458 --> 01:15:35,125
Li Yuanxing!

982
01:15:37,042 --> 01:15:39,083
Ne klekni!

983
01:15:41,250 --> 01:15:43,125
Što duže klečiš,

984
01:15:43,208 --> 01:15:46,042
to će biti teže
da opet ustaneš!

985
01:15:52,750 --> 01:15:55,333
- Ne klekni!
- <i>Pogubite ga!</i>

986
01:16:20,750 --> 01:16:22,792
"Rijeka teče crveno."

987
01:16:23,417 --> 01:16:25,042
Recituj deset puta!

988
01:16:34,042 --> 01:16:35,833
"Rijeka teče crveno."

989
01:16:36,375 --> 01:16:38,250
Recituj deset puta!

990
01:17:50,083 --> 01:17:50,917
Idemo kući.

991
01:18:11,542 --> 01:18:12,375
Ah Dang.

992
01:18:12,875 --> 01:18:13,708
Ah Dang!

993
01:18:29,750 --> 01:18:31,458
Izvještavanje palubne patrole. Sve jasno.

994
01:18:31,542 --> 01:18:33,250
Roger. Sada predajem sat.

995
01:18:37,750 --> 01:18:38,583
Idemo.

996
01:18:40,000 --> 01:18:41,917
Toliko je ljudi dolje.

997
01:18:42,000 --> 01:18:42,833
Moramo ih spasiti.

998
01:18:46,250 --> 01:18:47,083
Ah Bi.

999
01:18:49,000 --> 01:18:50,042
Ah Bi.

1000
01:18:50,792 --> 01:18:52,417
Dolje je puno ljudi.

1001
01:19:10,042 --> 01:19:10,875
Dječak gusar.

1002
01:19:10,958 --> 01:19:11,917
Dođi gore!

1003
01:19:29,792 --> 01:19:31,792
Sve jedinice sklopljene!

1004
01:19:32,875 --> 01:19:37,875
Ne dopustite im da pobjegnu! Pobijte ih sve!

1005
01:19:38,375 --> 01:19:39,292
Potez!

1006
01:19:50,958 --> 01:19:52,000
Wanliang!

1007
01:19:54,333 --> 01:19:55,208
Ah Dang!

1008
01:20:08,417 --> 01:20:09,542
Ti jebeni ubojice!

1009
01:20:10,208 --> 01:20:11,792
Ti jebeni ubojice!

1010
01:20:25,417 --> 01:20:26,792
Svi, skočimo!

1011
01:20:39,250 --> 01:20:41,000
Idi k vragu!

1012
01:21:32,667 --> 01:21:33,917
Drži se.

1013
01:21:34,000 --> 01:21:35,042
Skoro smo stigli.

1014
01:21:36,167 --> 01:21:37,125
Skoro smo kod kuće.

1015
01:21:38,167 --> 01:21:39,083
Drži se.

1016
01:26:01,375 --> 01:26:03,083
„Na Istočni ribarski otok
otpremni tim,

1017
01:26:03,167 --> 01:26:05,958
zadržati sve otočane
pod kontrolom kako bi se spriječilo curenje.

1018
01:26:06,042 --> 01:26:07,667
Nitko ne smije otići ili se pomaknuti.

1019
01:26:07,750 --> 01:26:09,500
Naše snage će se iskrcati za četiri sata

1020
01:26:10,083 --> 01:26:11,375
eliminirati selo.

1021
01:26:12,167 --> 01:26:13,208
Misija se mora izvršiti.

1022
01:26:13,292 --> 01:26:15,208
Ponavljam, misija se mora izvršiti.

1023
01:26:15,792 --> 01:26:18,667
Zapovjednik Yano Yoshitoshi
13. topničke flote mornarice."

1024
01:26:32,250 --> 01:26:33,083
Watanabe.

1025
01:26:34,458 --> 01:26:35,500
Watanabe!

1026
01:26:47,042 --> 01:26:49,000
Kaplare, Watanabe je ubijen!

1027
01:26:52,750 --> 01:26:53,667
Gusar.

1028
01:27:04,792 --> 01:27:06,792
Fukuda, što se tamo događa?

1029
01:28:33,208 --> 01:28:34,042
Imali su

1030
01:28:35,083 --> 01:28:37,417
plavu kosu i plave oči.

1031
01:28:39,083 --> 01:28:40,083
Bili su u uniformama.

1032
01:28:41,625 --> 01:28:42,667
Neki su umrli od gladi.

1033
01:28:45,208 --> 01:28:46,167
Neki su se utopili.

1034
01:28:48,125 --> 01:28:49,500
Cijela hrpa njih.

1035
01:28:51,000 --> 01:28:52,875
Mjesto je smrdjelo više od mrtve ribe.

1036
01:28:54,583 --> 01:28:55,875
Neki su bili prekriveni ranama.

1037
01:28:56,750 --> 01:28:58,292
Neki su bili bolesni.

1038
01:29:00,042 --> 01:29:01,875
Uhvaćeni su kad su izašli.

1039
01:29:03,958 --> 01:29:05,500
Ljudi su umirali.

1040
01:29:05,583 --> 01:29:06,625
Umiralo ih je sve više.

1041
01:29:10,292 --> 01:29:11,708
Ah Lu je umro.

1042
01:29:13,917 --> 01:29:15,750
Wanliang je umro.

1043
01:29:17,875 --> 01:29:18,833
Qian jin.

1044
01:29:20,500 --> 01:29:21,333
Qian jin.

1045
01:29:23,042 --> 01:29:24,458
Idi odveži tatin čamac.

1046
01:29:28,667 --> 01:29:29,792
Gluposti.

1047
01:29:30,458 --> 01:29:33,375
Žene izlaze na more
je protiv pravila.

1048
01:29:58,000 --> 01:29:59,000
Prevedi to.

1049
01:30:04,000 --> 01:30:07,000
Da prikrijem ono što se ovdje dogodilo,

1050
01:30:07,625 --> 01:30:09,042
Japanci će poklati selo.

1051
01:30:11,250 --> 01:30:12,208
Svi će biti mrtvi.

1052
01:30:14,625 --> 01:30:16,792
Svi ćemo biti mrtvi.

1053
01:30:17,917 --> 01:30:19,750
Svi ćemo umrijeti!

1054
01:30:21,667 --> 01:30:23,375
Odvezao sam sve brodove na otoku.

1055
01:30:25,417 --> 01:30:26,333
Što se tiče izlaza,

1056
01:30:27,375 --> 01:30:28,292
Ah Hua zna.

1057
01:30:30,000 --> 01:30:31,125
Oni koji žele živjeti,

1058
01:30:32,000 --> 01:30:32,875
idi s njom.

1059
01:30:35,583 --> 01:30:36,833
Idi što dalje možeš.

1060
01:30:38,125 --> 01:30:39,042
uživo

1061
01:30:40,292 --> 01:30:41,375
svaki dan koji možeš.

1062
01:31:02,292 --> 01:31:03,292
Stop!

1063
01:31:21,750 --> 01:31:22,833
Stanite odmah!

1064
01:31:22,917 --> 01:31:23,833
Ah Dang

1065
01:31:24,750 --> 01:31:25,833
ima nedovršena posla.

1066
01:31:27,250 --> 01:31:28,792
Rekao sam stani!

1067
01:31:37,000 --> 01:31:39,542
Izmjena krvi je
gusarski svadbeni ritual.

1068
01:31:39,625 --> 01:31:40,833
Ti si moja.

1069
01:32:06,125 --> 01:32:07,250
<i>Brod tone.</i>

1070
01:32:08,083 --> 01:32:09,083
<i>Ljudi umiru.</i>

1071
01:32:10,042 --> 01:32:11,042
<i>Životi su u pitanju.</i>

1072
01:32:12,583 --> 01:32:13,625
<i>Moraju se spasiti.</i>

1073
01:34:49,250 --> 01:34:50,333
Otvoreno je.

1074
01:34:50,417 --> 01:34:51,250
Uspio si.

1075
01:34:51,625 --> 01:34:52,458
Gurajmo.

1076
01:35:11,042 --> 01:35:12,333
- Idi spasiti ljude u spremištu.
- Shvaćam.

1077
01:35:12,417 --> 01:35:13,250
Ostani dolje.

1078
01:35:13,750 --> 01:35:16,167
hitno! Zatvorenici bježe!

1079
01:35:17,375 --> 01:35:20,625
Svi u zaklon! U zaklon!

1080
01:35:39,833 --> 01:35:40,667
Što je to?

1081
01:35:40,750 --> 01:35:43,083
Ima samo nekoliko Japanaca!

1082
01:35:43,167 --> 01:35:44,750
Raspršeno pozicioniranje.

1083
01:35:46,875 --> 01:35:48,625
Idi k vragu!

1084
01:36:06,708 --> 01:36:07,750
Kopile!

1085
01:36:24,750 --> 01:36:26,375
Preživjeli smo!

1086
01:36:27,208 --> 01:36:29,625
Bože čuvaj kralja!

1087
01:36:33,167 --> 01:36:34,958
Šest žrtvenih vojnika je mrtvo.

1088
01:36:35,042 --> 01:36:36,333
Traženje dopuštenja
pokrenuti napad.

1089
01:36:47,458 --> 01:36:49,917
<i>U redu onda. Slušajte i dobro slušajte!</i>

1090
01:36:51,000 --> 01:36:53,833
<i>Prvo, dugujemo zahvalnost
ovom hrabrom Kinezu.</i>

1091
01:36:54,458 --> 01:36:57,667
<i>To je njegova hrabrost i duh kao čovjeka</i>

1092
01:36:57,750 --> 01:37:00,458
<i>to nas je održalo na životu
i stojim ovdje danas.</i>

1093
01:37:02,000 --> 01:37:05,208
<i>Naš cilj je jasan. Preživljavanje.</i>

1094
01:37:05,917 --> 01:37:08,792
<i>Brod tone brzo,
tako da nemamo puno vremena.</i>

1095
01:37:09,333 --> 01:37:11,417
<i>Moramo odmah započeti evakuaciju.</i>

1096
01:37:12,500 --> 01:37:14,000
<i>Već smo prošli pakao,</i>

1097
01:37:14,667 --> 01:37:16,042
<i>ali sada, više nego ikada,</i>

1098
01:37:16,583 --> 01:37:19,333
<i>moraš se sjetiti
vaš trening i disciplina.</i>

1099
01:37:20,250 --> 01:37:21,917
<i>Zapamtite zašto se svađamo.</i>

1100
01:37:22,750 --> 01:37:25,500
<i>Zapamti lica
onih koji nas čekaju,</i>

1101
01:37:25,583 --> 01:37:28,042
<i>naši voljeni koji vjeruju u nas,</i>

1102
01:37:28,125 --> 01:37:30,542
i drugovi koje smo izgubili.

1103
01:37:32,083 --> 01:37:34,708
<i>Neki od nas možda imaju dovoljno sreće
da se vratim.</i>

1104
01:37:35,750 --> 01:37:38,833
<i>Na njima je da govore istinu
onoga što se ovdje dogodilo.</i>

1105
01:37:39,667 --> 01:37:41,833
<i>Mnogi su Kinezi dali svoje živote za nas.</i>

1106
01:37:42,417 --> 01:37:45,875
<i>Muškarci ove nacije
još uvijek se opiru invaziji.</i>

1107
01:37:46,750 --> 01:37:48,458
<i>Neće biti zaboravljeni.</i>

1108
01:37:48,542 --> 01:37:50,792
<i>I ne vodimo ovaj rat sami.</i>

1109
01:37:51,542 --> 01:37:52,875
<i>A sada, preživimo ovo</i>

1110
01:37:53,500 --> 01:37:55,375
<i>i vrati se dovraga kući!</i>

1111
01:38:36,833 --> 01:38:39,208
To su Japanci!

1112
01:38:43,792 --> 01:38:45,375
To je bacač granata!

1113
01:38:45,458 --> 01:38:47,500
Brzo, u zaklon!

1114
01:39:05,000 --> 01:39:07,625
Motorni čamci! S druge strane!

1115
01:39:08,750 --> 01:39:10,917
Skok! Preskoči!

1116
01:39:13,208 --> 01:39:15,792
Sići!

1117
01:39:17,083 --> 01:39:17,958
Skok!

1118
01:39:20,000 --> 01:39:22,500
mitraljez! U zaklon!

1119
01:39:30,500 --> 01:39:33,458
Middlesex Regiment, pođi sa mnom!

1120
01:39:35,167 --> 01:39:36,417
Sići!

1121
01:39:45,625 --> 01:39:46,875
Jarbol pada!

1122
01:39:47,708 --> 01:39:48,917
Skok!

1123
01:39:49,000 --> 01:39:50,417
Skočite svi!

1124
01:39:59,667 --> 01:40:01,583
Držite glave pod vodom!

1125
01:41:41,542 --> 01:41:42,667
Što se dogodilo?

1126
01:41:42,750 --> 01:41:43,583
Zaustavili su se!

1127
01:41:44,167 --> 01:41:45,458
Idemo okrenuti taj čamac!

1128
01:41:46,292 --> 01:41:48,750
Ako idemo, idemo zajedno!

1129
01:41:48,833 --> 01:41:50,375
Idemo tamo!

1130
01:42:04,250 --> 01:42:05,417
Idi k vragu!

1131
01:42:05,500 --> 01:42:07,167
Nećeš pobjeći!

1132
01:42:07,250 --> 01:42:10,208
Middlesex Regiment, držite liniju!

1133
01:42:10,292 --> 01:42:11,792
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

1134
01:42:43,583 --> 01:42:45,208
Svi, raširite se!

1135
01:42:56,125 --> 01:42:57,458
Kinez je na brodu!

1136
01:42:57,542 --> 01:42:59,167
Moramo ići i pomoći mu!

1137
01:42:59,250 --> 01:43:01,458
Ne stajemo dok ne dođemo na tu palubu.

1138
01:43:01,542 --> 01:43:02,583
Potez!

1139
01:43:02,667 --> 01:43:03,833
- Da, gospodine!
- Da, gospodine!

1140
01:43:08,250 --> 01:43:09,875
Hajde dečki!

1141
01:43:09,958 --> 01:43:12,917
Prevrni čamac!

1142
01:43:51,958 --> 01:43:54,167
<i>Tennoheika Banzai!</i>

1143
01:44:20,208 --> 01:44:21,083
otac,

1144
01:44:23,500 --> 01:44:25,667
kleknula si
pred ovim zidom svaki dan.

1145
01:44:27,958 --> 01:44:29,250
Oprosti mi što sam bio neposlušan.

1146
01:44:30,458 --> 01:44:31,750
Srušio sam ga

1147
01:44:32,958 --> 01:44:35,167
da naši preci gledaju
vlastitim očima.

1148
01:44:39,708 --> 01:44:41,833
Japanci
spalio našu dvoranu predaka

1149
01:44:42,417 --> 01:44:44,875
i pobio toliko nas,
a ti si nam rekao da ostanemo dolje.

1150
01:44:45,583 --> 01:44:46,500
Jesmo.

1151
01:44:47,708 --> 01:44:48,833
Čuvali su nas od mora

1152
01:44:48,917 --> 01:44:50,542
i prisilio nas
živjeti kao kornjače s mekim oklopom,

1153
01:44:50,625 --> 01:44:51,625
a nismo ništa napravili.

1154
01:44:52,958 --> 01:44:53,875
Što se onda dogodilo?

1155
01:44:54,583 --> 01:44:56,542
Tročlana obitelj Bian je mrtva.

1156
01:44:58,042 --> 01:44:59,417
G. Chen je mrtav.

1157
01:45:02,292 --> 01:45:03,417
Ah Dang je mrtav.

1158
01:45:05,833 --> 01:45:07,083
Čak ni tebe nema.

1159
01:45:10,333 --> 01:45:11,500
Ostao si dolje.

1160
01:45:13,250 --> 01:45:14,083
Ostani dolje.

1161
01:45:14,625 --> 01:45:16,250
Je li to pomoglo?

1162
01:45:19,792 --> 01:45:22,250
Japanci
sada dolaze da nas pokolju.

1163
01:45:22,333 --> 01:45:23,917
Kako ćemo ostati dolje?

1164
01:45:24,000 --> 01:45:25,667
Toliko mrtvih. Kako ćemo ostati dolje?

1165
01:45:25,750 --> 01:45:29,042
I svi ti životi izgubljeni na moru!
Kako ćemo ostati dolje?

1166
01:45:34,000 --> 01:45:35,542
Prenesite poruku na vrh.

1167
01:45:35,625 --> 01:45:38,125
Motorni čamac je uništen.

1168
01:45:38,208 --> 01:45:39,833
Britanski ratni zarobljenici su pobjegli.

1169
01:45:39,917 --> 01:45:42,333
Traženje dopuštenja
udariti u označene vode.

1170
01:45:42,417 --> 01:45:43,292
Kopiraj to.

1171
01:45:50,250 --> 01:45:51,875
Ne možemo više ostati dolje.

1172
01:45:57,042 --> 01:45:57,875
A mi ne želimo.

1173
01:46:00,958 --> 01:46:03,083
Japanci imaju puške i topove.

1174
01:46:03,167 --> 01:46:04,500
Nemamo ništa

1175
01:46:06,167 --> 01:46:07,875
ali ljudi.

1176
01:46:09,667 --> 01:46:11,083
Ili će nas sve pobiti,

1177
01:46:12,250 --> 01:46:13,333
ili ako ne uspiju,

1178
01:46:15,292 --> 01:46:16,875
čak i ako samo jedno od nas ostane,

1179
01:46:18,250 --> 01:46:21,000
danas idemo na more.

1180
01:46:23,208 --> 01:46:24,917
K vragu i blokada.

1181
01:46:26,958 --> 01:46:28,292
Naši preci su to rekli.

1182
01:46:35,125 --> 01:46:36,542
Svi u opasnosti na moru

1183
01:46:38,042 --> 01:46:39,000
mora se spremiti.

1184
01:46:49,417 --> 01:46:51,625
Žene ne smiju ploviti?

1185
01:46:54,667 --> 01:46:55,833
Ja, Ah Hua,

1186
01:46:57,417 --> 01:47:00,125
danas kršim to pravilo.

1187
01:47:07,917 --> 01:47:08,958
Moramo ih spasiti.

1188
01:47:10,125 --> 01:47:11,208
Moramo ih spasiti.

1189
01:47:12,250 --> 01:47:13,417
Moramo ih spasiti.

1190
01:47:15,125 --> 01:47:15,958
Moramo ih spasiti.

1191
01:47:17,042 --> 01:47:19,333
- Moramo ih spasiti.
- Moramo ih spasiti.

1192
01:48:14,958 --> 01:48:17,750
Da, braćo!

1193
01:48:17,833 --> 01:48:19,875
Podigni jedro! Gurni motku!

1194
01:48:19,958 --> 01:48:22,750
Kopajte sada!

1195
01:48:22,833 --> 01:48:24,875
Veslajte s dušom!

1196
01:48:24,958 --> 01:48:27,750
sjeveroistočni povjetarac,

1197
01:48:27,833 --> 01:48:29,875
zar nećeš olakšati?

1198
01:48:29,958 --> 01:48:32,792
Plitke vode, pravac prema obali!

1199
01:48:32,875 --> 01:48:35,667
Stigla je slaba plima!

1200
01:48:35,750 --> 01:48:37,792
Da, braćo!

1201
01:48:37,875 --> 01:48:40,667
Podigni jedro! Gurni motku!

1202
01:48:40,750 --> 01:48:42,792
Kopajte sada!

1203
01:48:42,875 --> 01:48:45,667
Veslajte s dušom!

1204
01:48:45,750 --> 01:48:47,792
Sjeveroistočni povjetarac,

1205
01:48:47,875 --> 01:48:50,667
zar nećeš olakšati?

1206
01:48:50,750 --> 01:48:51,708
Plitke vode, pravac prema obali!

1207
01:48:51,792 --> 01:48:54,833
Kineski ribari
probio blokadu pomorskih mina.

1208
01:49:03,000 --> 01:49:04,542
Ah Hua!

1209
01:49:05,083 --> 01:49:06,458
Toliko ih je!

1210
01:49:07,250 --> 01:49:10,792
Japanske bombe su još uvijek tamo.

1211
01:49:12,125 --> 01:49:13,458
Do vraga s brodom bombom!

1212
01:49:14,250 --> 01:49:15,708
Skreni lijevo!

1213
01:49:15,792 --> 01:49:17,375
Bacajte mreže!

1214
01:49:17,458 --> 01:49:20,250
- Za velike ribe!
- Skreni lijevo i baci mreže.

1215
01:49:20,333 --> 01:49:25,333
Skreni lijevo i baci mreže za velike ribe!

1216
01:49:25,417 --> 01:49:29,708
Skreni lijevo i baci mreže za velike ribe!

1217
01:49:29,792 --> 01:49:31,917
Bacajte mreže! Ulovite ih!

1218
01:49:32,958 --> 01:49:34,833
Skreni lijevo!

1219
01:49:34,917 --> 01:49:36,833
Bacajte mreže!

1220
01:49:36,917 --> 01:49:38,667
Skreni lijevo!

1221
01:49:38,750 --> 01:49:42,792
Bacajte mreže! Ulovite ih!

1222
01:49:52,667 --> 01:49:54,833
Kakva eksplozija!

1223
01:49:55,750 --> 01:49:57,167
[to su Kinezi!

1224
01:49:57,958 --> 01:49:59,708
[to su Kinezi!

1225
01:50:02,333 --> 01:50:04,000
[to su Kinezi!

1226
01:50:04,083 --> 01:50:05,208
Pomozite nam!

1227
01:50:26,833 --> 01:50:28,208
Ukrcajte se na brodove!

1228
01:50:29,750 --> 01:50:31,083
Oni su ovdje da nas spase!

1229
01:50:31,167 --> 01:50:33,792
Bacite mreže i izvucite ih!

1230
01:50:40,083 --> 01:50:44,792
Bacite mreže i izvucite ih!

1231
01:50:45,500 --> 01:50:47,167
hajde zgrabi ga!

1232
01:50:48,875 --> 01:50:50,792
Bacajte mreže!

1233
01:50:59,958 --> 01:51:00,917
Drži mrežu!

1234
01:51:01,792 --> 01:51:02,917
- Vuci!
- Dođi gore!

1235
01:51:04,958 --> 01:51:05,917
Drži se čvrsto!

1236
01:51:24,958 --> 01:51:25,792
zapovjednik,

1237
01:51:25,875 --> 01:51:28,125
topništvo je spremno
i traženje dopuštenja za paljbu.

1238
01:51:28,208 --> 01:51:29,042
Roger.

1239
01:51:33,583 --> 01:51:34,833
Povuci uže!

1240
01:51:37,000 --> 01:51:37,958
Doplivaj ovamo, brzo!

1241
01:51:39,292 --> 01:51:40,667
- Hvala.
- Brzo!

1242
01:51:40,750 --> 01:51:41,833
Doplivaj ovamo. Brz!

1243
01:52:05,458 --> 01:52:06,708
Veliki vrtlog!

1244
01:52:06,792 --> 01:52:08,833
Okrenite se na bok!

1245
01:52:10,792 --> 01:52:12,542
Okreni brod na bok!

1246
01:52:15,833 --> 01:52:18,875
Veliki vrtlog! Okrenite se na bok!

1247
01:52:21,500 --> 01:52:24,750
- Požuri!
- Okrenite se na bok!

1248
01:52:24,833 --> 01:52:27,875
Veliki vrtlog! Okrenite se na bok!

1249
01:52:38,792 --> 01:52:41,792
Plivati! Veliki vrtlog!

1250
01:52:48,000 --> 01:52:50,917
Plivati! Plivajte na drvu!

1251
01:53:16,667 --> 01:53:17,750
Uhvati me za ruku!

1252
01:53:19,167 --> 01:53:20,125
Imam te.

1253
01:53:29,083 --> 01:53:30,000
Uže!

1254
01:53:36,250 --> 01:53:37,083
U redu!

1255
01:53:43,208 --> 01:53:44,083
Ići!

1256
01:53:49,750 --> 01:53:51,667
Ah Hua, s tvoje lijeve strane!

1257
01:53:51,750 --> 01:53:53,958
Ujače Gui, dođi i pomozi!

1258
01:54:21,375 --> 01:54:23,208
Ah Bi!

1259
01:54:25,833 --> 01:54:27,667
Usisavanje postaje sve jače!

1260
01:54:27,750 --> 01:54:30,750
Ne možemo izdržati! Povuci se!

1261
01:54:32,792 --> 01:54:34,792
Ah Hua, prestani ići naprijed!

1262
01:54:34,875 --> 01:54:37,125
Pusti!

1263
01:54:37,208 --> 01:54:39,375
Ah Bi!

1264
01:54:46,875 --> 01:54:48,792
Imam ovo!

1265
01:55:03,708 --> 01:55:05,458
Zgrabite mrežu!

1266
01:55:07,125 --> 01:55:08,292
Dođi gore!

1267
01:55:09,750 --> 01:55:11,208
Uhvati uže!

1268
01:55:15,208 --> 01:55:16,667
Uzmi me za ruku!

1269
01:55:17,292 --> 01:55:19,333
Uzmi me za ruku! Hajde, popni se ovamo!

1270
01:55:20,083 --> 01:55:21,292
Pustite gumenjak!

1271
01:55:21,792 --> 01:55:23,208
Pustite gumenjak!

1272
01:55:24,958 --> 01:55:26,750
Pustite gumenjak!

1273
01:55:26,917 --> 01:55:28,792
Jedan, dva, kreni!

1274
01:55:34,625 --> 01:55:35,625
Uhvati me za ruku.

1275
01:55:35,708 --> 01:55:36,708
Stani!

1276
01:55:44,208 --> 01:55:45,250
hajde Drži se.

1277
01:55:45,333 --> 01:55:47,750
Kreni brže. hajde

1278
01:55:56,208 --> 01:55:57,708
Opet se vrtimo.

1279
01:55:57,792 --> 01:55:58,875
Brod se vrti!

1280
01:55:58,958 --> 01:56:00,792
Drži luk dolje!

1281
01:56:00,875 --> 01:56:01,958
Da se prestane vrtjeti.

1282
01:56:02,833 --> 01:56:03,958
Drži luk dolje!

1283
01:56:05,417 --> 01:56:06,750
bliže!

1284
01:56:07,375 --> 01:56:08,500
Drži se čvrsto!

1285
01:56:12,875 --> 01:56:14,250
Li Yuanxing!

1286
01:56:15,000 --> 01:56:16,208
Li Yuanxing!

1287
01:56:17,083 --> 01:56:18,750
Pričvrstite ga na svoj brod!

1288
01:56:19,083 --> 01:56:20,167
Uhvati ga!

1289
01:56:21,750 --> 01:56:22,792
Dovraga s ovim!

1290
01:56:24,458 --> 01:56:25,917
Vrati se ovamo!

1291
01:56:26,000 --> 01:56:27,500
Umrijet ćeš tamo!

1292
01:56:38,292 --> 01:56:40,333
Ne!

1293
01:57:28,583 --> 01:57:30,542
Vuci!

1294
01:57:31,292 --> 01:57:33,083
Povuci uže!

1295
01:57:34,542 --> 01:57:35,500
Vuci!

1296
01:57:39,542 --> 01:57:41,458
Zgrabi uže! požuri!

1297
01:57:41,542 --> 01:57:42,750
Zgrabi uže!

1298
01:57:52,042 --> 01:57:54,250
Otpusti uže!

1299
01:58:25,292 --> 01:58:28,125
- Hvatajte se!
- Drži se!

1300
01:58:34,250 --> 01:58:36,917
Nastavi plivati! Zgrabi uže!

1301
01:59:10,917 --> 01:59:11,792
Vuci!

1302
01:59:12,792 --> 01:59:14,167
Vuci!

1303
01:59:16,000 --> 01:59:19,917
- Vuci!
- Vuci!

1304
01:59:20,000 --> 01:59:21,792
Nastavi vući!

1305
02:00:00,583 --> 02:00:01,667
<i>Narudžba primljena.</i>

1306
02:00:01,750 --> 02:00:03,417
Zbog dolaska
velikog broja kineskih ribara,

1307
02:00:03,500 --> 02:00:07,250
otvaranje vatre može izazvati
negativna međunarodna reakcija.

1308
02:00:07,333 --> 02:00:09,875
Prekini napad.
Zadržite položaj i budite oprezni.

1309
02:00:27,917 --> 02:00:29,667
gdje je on

1310
02:00:29,750 --> 02:00:32,542
- Ne vidim ga.
- Ne vidim ga.

1311
02:00:32,625 --> 02:00:34,792
Gdje je Kinez?

1312
02:00:49,250 --> 02:00:51,292
Hvala ti što si nas spasio. Hvala.

1313
02:02:23,958 --> 02:02:27,250
Veslajte snažno!

1314
02:02:27,333 --> 02:02:30,792
Veslaj do sumraka,

1315
02:02:30,875 --> 02:02:34,708
stisnutih želudaca.

1316
02:02:34,833 --> 02:02:38,667
Veslaj s plimom,

1317
02:02:38,750 --> 02:02:42,333
pij vino.

1318
02:02:42,417 --> 02:02:45,958
Držite svoju djecu,

1319
02:02:46,042 --> 02:02:50,417
prespavaj noć!

1320
02:04:22,000 --> 02:04:25,458
<i>Došli su s mora,</i>

1321
02:04:26,625 --> 02:04:29,625
<i>i na kraju su se vratili tome.</i>

1322
02:04:31,708 --> 02:04:32,917
<i>Vjerujem</i>

1323
02:04:34,208 --> 02:04:35,875
<i>to je njihov dom.</i>

1324
02:04:37,250 --> 02:04:40,625
<i>Mjesto na koje su se trebali vratiti.</i>

1325
02:05:26,000 --> 02:05:27,792
Pažnja!

1326
02:05:28,542 --> 02:05:30,875
Kraljevska pukovnija Škotske, upadajte!

1327
02:05:31,583 --> 02:05:33,833
Middlesex Regiment, upadajte!

1328
02:06:16,875 --> 02:06:18,208
<i>Zovem se Ah Hua.</i>

1329
02:06:20,000 --> 02:06:23,292
<i>Sjećam se da smo spasili mnoge živote.</i>

1330
02:06:24,917 --> 02:06:28,500
<i>Neki od njih su preživjeli</i>

1331
02:06:29,875 --> 02:06:31,917
<i>i na kraju stigao kući.</i>

1332
02:06:33,875 --> 02:06:35,167
Pažnja!

1333
02:06:36,625 --> 02:06:38,125
Kraljevska mornarica, izvješće.

1334
02:06:38,208 --> 02:06:39,125
- Prisutan!
- Prisutan!

1335
02:06:39,208 --> 02:06:40,792
Royal Scots, izvješće.

1336
02:06:40,875 --> 02:06:41,958
- Prisutan!
- Prisutan!

1337
02:06:42,042 --> 02:06:43,708
O redu!

1338
02:06:45,750 --> 02:06:46,583
Pozdrav!

1339
02:06:58,583 --> 02:07:00,542
<i>Kako su godine prolazile,</i>

1340
02:07:02,250 --> 02:07:03,875
<i>ljudi su pitali</i>

1341
02:07:05,125 --> 02:07:07,500
<i>zašto smo riskirali svoje živote da spasimo te ljude.</i>

1342
02:07:09,417 --> 02:07:11,917
<i>Nisam to mogao sasvim objasniti.</i>

1343
02:07:13,625 --> 02:07:14,875
<i>Samo sam znao</i>

1344
02:07:15,583 --> 02:07:17,667
<i>da bez obzira tko su,</i>

1345
02:07:17,750 --> 02:07:19,917
<i>bez obzira kojim jezikom govore,</i>

1346
02:07:20,000 --> 02:07:21,833
i koliko god drugačije izgledali,

1347
02:07:22,708 --> 02:07:24,417
<i>život je život.</i>

1348
02:07:26,333 --> 02:07:28,167
<i>Kao ljudska bića,</i>

1349
02:07:29,333 --> 02:07:32,125
<i>trebali bismo pomagati jedni drugima.</i>

1350
02:07:33,417 --> 02:07:34,500
<i>Ne misliš li tako?</i>

1351
02:08:06,083 --> 02:08:07,708
<i>Zovem se Denise Wynne,</i>

1352
02:08:07,792 --> 02:08:10,208
<i>i imam 76 godina.</i>

1353
02:08:11,750 --> 02:08:13,500
<i>Moj otac, Dennis Morley,</i>

1354
02:08:13,583 --> 02:08:17,708
<i>koji je preminuo 3. siječnja 2021.</i>

1355
02:08:17,792 --> 02:08:20,875
<i>bio je posljednji preživjeli s Lisabonskog Marua.</i>

1356
02:08:21,958 --> 02:08:23,042
<i>Prije nego što je umro,</i>

1357
02:08:23,125 --> 02:08:26,792
<i>Rekao mi je da poštujem Dongji ribare
u njegovo ime.</i>

1358
02:08:27,333 --> 02:08:30,875
<i>Moj je otac bio vrlo emotivan
misliti na sve ratne zarobljenike</i>

1359
02:08:30,958 --> 02:08:35,333
<i>biti zarobljen ispod palube
dok je brod tonuo,</i>

1360
02:08:35,417 --> 02:08:38,667
<i>onda konačno pobjeći
i skočiti u more</i>

1361
02:08:38,750 --> 02:08:40,583
<i>da ga upucaju Japanci.</i>

1362
02:08:42,167 --> 02:08:44,208
<i>A zatim ti vrlo hrabri heroji,</i>

1363
02:08:44,292 --> 02:08:46,000
<i>kineski ribari,</i>

1364
02:08:46,083 --> 02:08:49,083
<i>pojavio i počeo spašavati ratne zarobljenike.</i>

1365
02:08:51,958 --> 02:08:53,917
Moj tata se sjeća kineskih ribara

1366
02:08:54,000 --> 02:08:55,833
kao da su poput anđela koji dolaze

1367
02:08:55,917 --> 02:08:58,208
da ih sve izbavim iz pakla.

1368
02:08:59,167 --> 02:09:01,250
<i>Jer je rekao da je to stvarno pakao.</i>

1369
02:09:03,500 --> 02:09:05,083
<i>Čuo se glasan prasak.</i>

1370
02:09:05,167 --> 02:09:07,292
Mogao je vidjeti otok Qingbang.

1371
02:09:07,375 --> 02:09:08,667
Moj djed je bio s otoka Miaozihu.

1372
02:09:08,750 --> 02:09:11,042
<i>Rekao je da je brod potonuo
nedaleko otoka Qingbang.</i>

1373
02:09:11,500 --> 02:09:13,000
<i>Rekao je svima da isplove tamo.</i>

1374
02:09:13,083 --> 02:09:13,917
<i>Braćo i prijatelji,</i>

1375
02:09:14,000 --> 02:09:16,625
<i>toliko njih, i sva obitelj Wu.</i>

1376
02:09:16,708 --> 02:09:18,958
<i>Svaki čamac koji se mogao veslati je ispao.</i>

1377
02:09:19,958 --> 02:09:22,042
<i>Moj svekar
također pomogao u spašavanju.</i>

1378
02:09:22,125 --> 02:09:24,208
<i>Bio je glavni ribar.</i>

1379
02:09:24,292 --> 02:09:26,208
Njegov vlastiti čamac spasio je više od desetak ljudi.

1380
02:09:26,833 --> 02:09:29,167
Moj tata ih je spasio 14 ili 15.

1381
02:09:29,250 --> 02:09:33,250
Nije bilo dovoljno mjesta.
Čučnuli su na palubi.

1382
02:09:34,125 --> 02:09:35,417
Moja baka je pričala priču

1383
02:09:35,500 --> 02:09:38,208
da je moj djed jednom uspio
doći iznad palube

1384
02:09:38,292 --> 02:09:39,875
i zaronio je u vodu da pliva,

1385
02:09:39,958 --> 02:09:42,333
bilo je puno Japanaca
pucajući na njih.

1386
02:09:42,417 --> 02:09:43,708
Jedna od tužnih stvari je ta

1387
02:09:43,792 --> 02:09:46,417
plivao je
kroz more mrtvih tijela.

1388
02:09:46,500 --> 02:09:48,292
<i>Pucnji su i dalje odzvanjali,</i>

1389
02:09:48,375 --> 02:09:50,958
<i>ali u tom trenutku,
neki kineski ribari s otoka</i>

1390
02:09:51,042 --> 02:09:52,333
<i>vidio što se događa.</i>

1391
02:09:53,500 --> 02:09:55,167
<i>Na otoku Dongji postoji običaj.</i>

1392
02:09:55,250 --> 02:09:57,375
<i>Ako je netko u opasnosti na moru,
moramo izaći i pomoći.</i>

1393
02:09:57,750 --> 02:09:59,167
Što više ljudi spasiš,

1394
02:09:59,250 --> 02:10:00,208
što je više života pošteđeno.

1395
02:10:01,083 --> 02:10:03,833
Britanci su bili vrlo ljubazni.

1396
02:10:03,917 --> 02:10:06,667
Nakon što je spašen i doveden na obalu,

1397
02:10:06,750 --> 02:10:08,667
imali su suze u očima.

1398
02:10:08,750 --> 02:10:11,792
Rukovali su se sa mnom i kimnuli
da izraze svoju zahvalnost.

1399
02:10:12,208 --> 02:10:17,125
Ti ljudi bi bili ubijeni
od strane japanske vojske

1400
02:10:17,208 --> 02:10:23,708
ako su pronašli zarobljenike
među seljanima, pružajući im utočište.

1401
02:10:23,792 --> 02:10:29,208
Kad se netko davi,
idi ih spasiti.

1402
02:10:29,292 --> 02:10:32,083
Ne možete tek tako dopustiti da živa osoba umre.

1403
02:10:32,958 --> 02:10:34,667
<i>Nije važno odakle su.</i>

1404
02:10:34,750 --> 02:10:37,792
<i>Ne možete samo gledati kako živa osoba umire.</i>

1405
02:10:42,042 --> 02:10:44,667
<i>Cijela ova grozota
nikada ne bi dogodilo</i>

1406
02:10:44,750 --> 02:10:47,875
<i>da su Japanci poslušali
Ženevskoj konvenciji.</i>

1407
02:10:47,958 --> 02:10:49,208
<i>Mislim da su Japanci mislili</i>

1408
02:10:49,292 --> 02:10:52,333
<i>da su bili u području gdje nitko
znali što rade.</i>

1409
02:10:53,458 --> 02:10:55,833
<i>I zato su prestali pucati
kada su Kinezi stigli.</i>

1410
02:10:55,917 --> 02:10:58,500
Jer, kao što rekoh, odjednom su shvatili

1411
02:10:58,583 --> 02:11:00,750
bilo bi svjedoka
ovom velikom zločinu.

1412
02:11:01,167 --> 02:11:03,667
Moj tata je rekao ako nije
za kineske ribare

1413
02:11:03,750 --> 02:11:05,667
i da pucnjava nije prestala,

1414
02:11:05,750 --> 02:11:08,042
ne bi bio živ.

1415
02:11:08,125 --> 02:11:09,792
<i>Ne bi otišao kući.</i>

1416
02:11:10,458 --> 02:11:11,792
<i>Ne bi upoznao svoju ženu,</i>

1417
02:11:11,875 --> 02:11:13,792
<i>koja je bila ljubav njegova života.</i>

1418
02:11:15,792 --> 02:11:17,625
<i>Posmrtni ostaci mog ujaka su ovdje.</i>

1419
02:11:17,708 --> 02:11:19,875
<i>Možda je njegova sudbina bila ostati u Kini</i>

1420
02:11:19,958 --> 02:11:21,083
<i>jer je još uvijek ovdje.</i>

1421
02:11:21,167 --> 02:11:22,375
Gledajući preko mora,

1422
02:11:22,458 --> 02:11:25,125
znajući da olupina
bio tamo u tom smjeru...

1423
02:11:33,042 --> 02:11:37,333
Bilo je lijepo.
Bio je to lijep završetak priče o Johnu.

1424
02:11:47,750 --> 02:11:50,042
<i>Bili su pravi heroji.</i>

1425
02:11:50,125 --> 02:11:52,750
<i>I uvijek ih se treba sjećati.</i>

1426
02:11:54,333 --> 02:11:55,375
<i>Nema nikoga živog</i>

1427
02:11:55,458 --> 02:11:57,500
<i>tko je bio tamo u to vrijeme,</i>

1428
02:11:57,583 --> 02:11:59,542
<i>ali postoje rođaci.</i>

1429
02:11:59,625 --> 02:12:00,792
<i>Rođaci</i>

1430
02:12:01,292 --> 02:12:04,250
<i>svi su ovdje zbog djela,</i>

1431
02:12:04,333 --> 02:12:08,458
<i>bezuvjetna ljubav
koje su ti Kinezi imali,</i>

1432
02:12:08,542 --> 02:12:10,500
<i>da odem tamo i spasim ih.</i>